Лакированная правда
(амер., современ.)
Перевод с английского
См. оригинал в “Other Stars Waiting”, Sandpaper Press, USA, 2002
ЛАКИРОВАННАЯ ПРАВДА
Как подать вам правду?
В каком виде предпочли бы вы её?
Я могла бы отварить её в мешочке, всмятку,
приготовить в виде глазуньи,
поджарить с хрустящей корочкой,
кипятить, пока она не уварится,
испечь в воздушном суфле;
покрыть ярко-красным соусом, чтоб и другие
также обратили на неё внимание,
преподнести на красивой голубой тарелочке,
чтоб подействовала на вас успокаивающе,
или чтоб она пригорела до таинственной черноты,
пугающей или завораживающей,
покрыть горой взбитых сливок,
скрывающей, что там внизу.
Или же подать простой…без изменений
по цвету или консистенции,
без лимончика на краешке,
петрушечки для отвода глаз.
Как подать вам правду?
Возможно, вы предпочли бы
вовсе не получать её;
Может, вы хотите заказать
что-то другое?
Свидетельство о публикации №109111903087