После похорон

     Боже ! Как пусто в доме без мамы !
     Сижу ,
            брожу ,
                говорю с друзьями ,
     А мысль назойлива , как пчела :
     " Нет её !
                Нет !
                Навсегда ушла !"
     В мамину комнату входим без стука .
     Здесь вещи ещё не привыкли к разлуке .
     И память бессонная шепчет навзрыд :
     " Так всё болит , сынок !
                Так всё болит ! "
     Звучит необычно : " Поедем к маме ."
     За городом степь поросла крестами .
     И холмик из быстро поблекших венков
     Щемящую скорбь разделить готов
     С осиротевшими небесами ...

     Боже ! Как пусто в мире без мамы !
                1992г. 
    
       

         
    
         Авторизованный перевод :


            AFTER THE FUNERAL
    

     God ,
          what a lonely place is our home without Mum !
     To look calm
                I have to make every endeavour ,
     The same thought battering its mournful drum :
     "She's gone , your Mum ,
                she's gone forever".
     Her room keeps the usual order :
                she's done it .
     Nothing has changed here , but ...
                It hurts .
     The memory whispers her parting words :
     "I hope you'll see a better life , sonny".
     It sounds somewhat strange :
                "Let's visit Mother".
     We stand there ,
                not talking to one another ,
     The grave and the sorrowful skies are dumb ...
     God ,
           what a lonely place is the world without Mum !

                1992