Твой Кинерет, Рахель...

Вот перевёл одно из её стихотворений Александр Авербух:

Здесь конец ли? Ведь ясно пространство вокруг,
И туманы пока что намеком вдали.
Неба голубизна и зелёность травы.
Скоро осень.
Я без жалобы в сердце приму приговор.
Догорели закаты, был ясен рассвет.
И цветы ожидали у кромок дорог
В моем прошлом.

Когда Рахели не стало, на ее письменном столе были найдены стихи, которые назывались - «Моя смерть». Их предварял эпиграф, поражающий горечью провидческого осознания судьбы поэта: «Только мертвые больше не умрут...»
Я много о ней ЧИТАЮ!
Памятью осталось стихотворение, которое перевела Зоя Копельман:
«עץ אגס», или «Грушевое дерево»:

Не иначе – проделки весны… Человек пробудился от сна
и видит: вот у его окна
первой листвой оделась груша.
И в миг: тоска, что горою давила душу,
раскрошилась – и ее больше нет.
Да пойми ж наконец: не пристало упрямо страдать
об одном увядшем цветке,
что дыханьем сгубила жестокая осень, –
коль весна утешает и с рассветом к окошку подносит,
улыбаясь, огромный букет.

Спасибо, ГЕНОЧКА!!!
Вот ещё одно наше сближение к ДРУЖБЕ.

Берегинюшка   18.11.2009 13:40   •   Заявить о нарушении