Слепень

Я тебе расскажу страшную быль.

Это – правда. Поверь ей, пожалуйста!

Клянусь: такого вовек не забыть!

Я тебе расскажу страшную быль,

В которой великий скрывается смысл,

А займет это самую малость…

Я тебе расскажу страшную быль.

Это – правда. Поверь ей, пожалуйста!

 

Я однажды зачем-то поехать решил

В Юстис Мейн, что неподалеку

От Ренгли, где я у озера жил...

Я однажды зачем-то поехать решил…

Только лучше бы я полетел иль поплыл –

Избежал бы той доли жестокой!

Я однажды зачем-то поехать решил

В Юстис Мейн, что неподалеку.

 

Дело было в апреле, листья были мокры,

Но дорога сухой показалась.

И я разогнался, про опасность забыв…

Дело было в апреле, листья были мокры…

Я с дороги слетел, не пристегнут я был...

Как же я проклинал свою шалость!

Дело было в апреле, листья были мокры,

Но дорога сухой показалась.

 

Вдребезги джип, я лицо все разбил –

И кровь заливала рубашку,

И мой телефон сеть не ловил…

Вдребезги джип, я лицо все разбил…

Вышел, падая в грязь, на дорогу, где был,

А вокруг ни души– это страшно!

Вдребезги джип, я лицо все разбил –

И кровь заливала рубашку.

 

Что делать? Пойти на запад решил

До Шестнадцатой магистрали,

И заковылял я что было сил…

Что делать? Пойти на запад решил

Туда, где помощь найду, поспешил,

О худшем еще не зная…

Что делать? Пойти на запад решил

До Шестнадцатой магистрали.

 

Но тут с жутким гуденьем в лицо

На кровь мне спикировал слепень,

Нападая от солнца, к которому шел…

Но тут с жутким гуденьем в лицо

Атаковал он с разных концов,

Лишь с востока не мог подлететь он…

Но тут с жутким гуденьем в лицо

На кровь мне спикировал слепень.

 

И спасаясь, я на восток побежал,

Иначе б меня он прикончил.

Кровь, слепя, заливала глаза…

И спасаясь, я на восток побежал.

Как вдруг – впереди пруд увидал,

И лодку на нем, между прочим…

И спасаясь, я на восток побежал,

Иначе б меня он прикончил.

 

В лодке сидел одинокий рыбак,

Он был доктор - ни много ни мало!

Здесь, в глухомани, куда прибежал!

В лодке сидел одинокий рыбак:

И теперь у него я в фургоне лежал,

И он зашил мне все раны.

В лодке сидел одинокий рыбак,

Он был доктор - ни много ни мало!

 

Он сказал мне, что я везучий мужик,

Что я потерял много крови,

Что еще бы чуть-чуть – и я бы погиб…

Он сказал мне, что я везучий мужик,

А я ему, что в этой глуши

Так слепень меня ускорил…

Он сказал мне, что я везучий мужик,

Что я потерял много крови.

 

Не могу сказать, что это судьба

Так мною распорядилась,

Когда излагаю про это рассказ

Не могу сказать, что это судьба

В полубреду меня там спасла.

Или это от слепня мне милость?

Не могу сказать, что это судьба

Так мною распорядилась.

 

Я тебя уверяю, что вижу теперь

Жизнь в новом и радостном свете,

Что приобретеньям не быть без потерь…

Я тебя уверяю, что вижу теперь,

Как в мире все неслучайно, поверь.

Спасибо, что слепня я встретил!

Я тебя уверяю, что вижу теперь

Жизнь в новом и радостном свете.

 

THE GADFLY

© Allan R. Emery, All rights reserved

 

I'm going to tell a frightening tale

Which begs that reason you suspend

I swear it's true in each detail

I'm going to tell a frightening tale

A story on the grandest scale

Be patient to the very end

I'm going to tell a frightening tale

Which begs that reason you suspend

 

I planned a logging trail to take

To Eustis Maine, not far away

I'd leave from Rangely by the lake

I planned a logging trail to take

Which proved to be a huge mistake

And brought to me profound dismay

I planned a logging trail to take

To Eustis Maine, not far away

 

'Twas late in Spring, the leaves were wet

The trail looked dry, so off I sped

Oblivious there was a threat

'Twas late in Spring, the leaves were wet

And now I'm full of deep regret

I left the road and hit my head

'Twas late in Spring, the leaves were wet

The trail looked dry, so off I sped

 

The car was wrecked and I was hurt

Had no reception with my phone

Was stranded in a bloody shirt

The car was wrecked and I was hurt

I slipped and fell into the dirt

Out on the logging trail alone

The car was wrecked and I was hurt

Had no reception with my phone

 

I thought if I should head Southwest

That I would come to route sixteen

And so I limped and did my best

I thought if I should head Southwest

Without a roadmap so I guessed

And walked toward troubles unforseen

I thought if I should head Southwest

That I would come to route sixteen

 

A gadfly buzzed into my face

Each time I turned to face the sun

I couldn't keep an even pace

A gadfly buzzed into my face

It seemed that he was everyplace

except if Northeast I would run

A gadfly buzzed into my face

Each time I turned to face the sun

 

So to the Northeast I would flee

Or else the gadfly buzzed my eyes

Head bleeding, I could hardly see

So to the Northeast I would flee

'Till I found water suddenly

There was a boat, to my surprise

So to the Northeast I would flee

Or else the gadfly buzzed my eyes

 

The boat contained a single man

A doctor with a casting pole

At Tim Pond, fishing, where I ran

The boat contained a single man

And soon he had me in his van

To sew me up 'till I was whole

The boat contained a single man

A doctor with a fishing pole

 

He said I was a lucky guy

That I had lost a lot of blood

Another minute I would die

He said I was a lucky guy

I told him of the lone gadfly

Who chased me through the forest mud

He said I was a lucky guy

That I had lost a lot of blood

 

I cannot say if it was fate

That sealed my fortunes on that day

But as this story I relate

I cannot say if it was fate

That guided me, in addled state

Or did a gadfly show the way?

I cannot say if it was fate

That sealed my fortunes on that day

 

I can assure you now I see

Life in a new and brilliant light

I take each breath more gratefully

I can assure you now I see

The world interconectedly

And thank the gadfly for this sight

I can assure you now I see

Life in a new and brilliant light