Я падаю –
падаю в небо моей души.
Оно оснащено
техникой моего воображения,
что позволяет без труда
передвигаться здесь –
и в прошлое, и в будущее...
И там и там миры,
которые сотворила сама
и уничтожила;
и там и там
замечательный хаос
в борьбе с законом
всемирного тяготения,
и там и там
я смеюсь над собой –
над тем, что хотела выпрямить
Большую Медведицу,
но, выпрямляя,
еще больше искривила;
и оттуда и оттуда
я смотрю на настоящее
без горечи и сожаления –
на нашу планету,
на огромные витражи
ночного Бат-Яма,*
похожего чем-то на Ригу;
на людей,
которые поглощаются
разрекламированным каньоном
и – выплевываются...
_______
* Бат-Ям – город в Израиле.
C латышского Александр М. Кобринский =
Каркай Икс Сибино.
___________________________________________
Цецилия Динере, Я падаю...
© Copyright: Каркай Икс Сибино, 2009
Свидетельство о публикации №109111704721
Свидетельство о публикации №109111704721
Рецензии
Вы знакомите с миром латышской поэтессы...
Спасибо!
Кожухова Татьяна 13.09.2011 22:59 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Кожухова Татьяна 13.09.2011 22:59 • Заявить о нарушении
Благодарю за проявленное внимание. Действительно, интересная поэтесса с необыкновенным видением...
Каркай Икс Сибино 14.09.2011 00:35 Заявить о нарушении
Каркай Икс Сибино 14.09.2011 00:35 Заявить о нарушении
