Слепая Вайша - незаконченная история

Бесконечная благодарность, Фанни /http://www.stihi.ru/author.html?fanni2/, за помощь в переводе!


    Левым глазом она видела только назад, в прошлом, а правым - единственно то, что будет в будущем. Хоть и два глаза были открытые как у всех зрячих, все ровно Вайша была слепой.
    "Слепая Вайша" звали ее все.
    Редко из дома она выходила, а во дворе ходила с протянутыми руками - ударялась в черешню, кололась о ежевику и роняла глиняную посуду под навесом. Черешня, ежевика и посуда для неё не существовали, так как не существовал и сегодняшний день... и настоящий миг.
    Для ее левого глаза они еще  не пришли из земли, а для правого - давно увяли и стали землей...
    Когда Вайша была маленькой, ее мать первая заметила странную слепоту. Откуда могла бы она знать, что для левого глаза Вайши женщина, нависшая над ней, это только что научившаяся ходить девчонка, а для правого - грозная, искаженная старуха.
    Когда Вайша начала говорить и несвязанно объяснять, что видит, все решили, что ей сделана черная магия. Потянулась вереница бабушек. Плевали через плечо, тянули уши, прищелкивали языком и распоряжались:
-    Пусть пьет пионовое семя, перед рассветом, 40 дней, каждый день...
-    Пусть сожжёт желчный пузырь ястреба и приложит к глазам, пока еще тепло...
-    Возьми желудок из черной курицы, вылущи кожуру и положи ее на глаза...
   Только одна бабушка сидела в стороне, качала своей черепашьей головой и ничего не говорила. Наконец, встала, уходя после всех, промолвила тихо, что от всего этого пользы не будет, до тех пор пока не найдется что-нибудь, что сможет собрать ее глаза и вернуть на этот свет.
    Росла, выросла Вайша, стала красивой молодой женщиной. Даже то, что ее левый глаз был коричневый, а правый  - зеленый, только усиливало ее красоту.
    Пришел один молодой мужчина - высокий, стройный, статный - хочет жениться на Вайше. А она смотрит на него и вот так видит:
    С левым глазом:
    Господи, этот ли сопливый мальчишка пришел просить меня стать его невестой, миленький он. Рубашка его снаружи, коленочки разбитые, да я ему в матери гожусь, а они послали его меня приглашать в невесты, шутят со мной, господи боже...
    А  с правым глазом:
    Руки его дрожат, зубы выпали, глаза вылиняли, грех это, боже, он на ладан дышит, пришло время ему умирать, а он... невесту хочет. Как я с ним могу ложиться, какими глазами на него смотреть, боже...
    И так повторялась эта история с каждым, кто заходил. Не нашелся тот, кто ее глаза может собрать.
   
    Прошли годы, красивая Вайша продолжала жить так - с одним глазом в прошлом, а другим  далеко в днях, которые предстоят. Иногда границы, между которыми она видела, совсем сближались, и вот-вот, почти собирались в сегодняшнем.
    Но когда для левого глаза солнце только что восходило - для правого уже луна светила...
    Иногда однако расстояние между границами бешено удлинялось и Вайша с ужасом шептала, как с левым глазом видит Землю еще пустую и неустроенную, темнота покрывала бездну и что-то (для него она не имела слова) носилось над водой... А в то же время  перед правым глазом являлся квадратный город и его длина была равна его ширине, городские стены были украшены драгоценными камнями и люди, о-о боже.... люди не шли, а летели - как ангелы, но без крыльев!...
    И вечером, когда Вайша ложилась спать, опять не было покоя для ее глаз. Сны ее раздваивались как змеиный язык и в то время, когда во сне одного глаза она гоняла бабочек и была роста не выше пионов, во сне другого - пионы были оторваны и покрывали всё ее окоченевшее тело, а над ее лицом порхали другие бабочки...
    Надоело Вайше жить так. Выдумала однажды сама выколоть один глаз, пальчиками вынуть. Да, но какой глаз? Если выколит левый, значит  жить только этим, что будет, а оно никак не было хорошее. И с кем будет жить, кого будет знать? Но тогда выколит правый. Прошлые дни всегда более уютные, более надежные и прежде всего  - знакомые! Но как тогда будет видеть свою мать и своего папу как сопливые дети? Как их будет звать? Как с ними будет жить?
    Не было для Вайши спасение ни в прошлом, ни в будущем!
    Нет конца и у этой истории. Потому что не нашлось ничего на этом свете, которое  смогло бы собрать глаза Вайши, так чтобы все становилось бы одинаково - как для левого, так и для правого глаза...

    И если и ты, читающий, когда закроешь правый глаз и прочтешь эту историю только левым... и не увидишь никакие буквы и никакую историю, а только чистый лист бумаги... или и лист не увидишь, а только дерево из которого сделана бумага, или же и дерево не увидишь... горе тебе.
    А если ты закроешь левый глаз и прочтешь все правым и опять не увидишь буквы, потому что они уже изгладились, а бумага стала белым пеплом... горе тебе! Трижды горе тебе! Значит ты тоже смотришь мир глазами слепой Вайши!

Г.Константинов

p.s. Один из возможных концов рассказа!
Спасибо, Лео!
http://www.stihi.ru/avtor/lsm97

И так шли годы и годы.. Мудрость росла и границы видения правого глаза начинали видеть конец мироздания.. в то время, когда левый глаз наблюдал начало сотворения Мира. И вдруг два изображения слились в единое. Мир неродившийся и мир умерший оказались в одной точек..
И замерла Вайша.. И увидела невидимое еще ни кем.. И обрела гармонию.. И засветились неведомым светом ее всевидяшие оба глаза!!!