Роберт Сервис. Не сникай

Если в схватке с чемпионом в первом раунде ты лёг –
Не сникай.
Если ты побит вчистую, под собой не чуешь ног –
Не сникай.
Отбивайся, чтобы страх твой он почувствовать не мог,
Пусть лицо разбито в кашу – преподай ему урок,
И пока с копыт не рухнешь, налетай как петушок –
Не сникай.

Жизнь – сплошная потасовка, сроду так заведено –
Не сникай.
Если ты боец неважный, остаётся лишь одно –
Не сникай.
Не показывай народу, что в душе черным-черно,
Улыбайся непреклонно – трын-трава и всё равно,
Коли счастья пожелают – пожелай ответно, но
Не сникай.

Бодрый ты с утра пораньше, или же наоборот –
Не сникай.
Хорошенько высыпайся, даже если сон нейдёт –
Не сникай.
Ныть и хныкать бесполезно – до добра не доведёт;
Кто предложит мировую – отрекайся наперёд;
В том беда, что неизвестно, ты побьёшь иль он побьёт –
Но смекай.
Если снова невезуха – не давай попятный ход;
Блефовать – пустое дело; верь в себя – и повезёт,
Не сникай.

GRIN

If you're up against a bruiser and you're getting knocked about -
Grin.
If you're feeling pretty groggy, and you're licked beyond a doubt -
Grin.
Don't let him see you're funking, let him know with every clout,
Though your face is battered to a pulp, your blooming heart is stout;
Just stand upon your pins until the beggar knocks you out -
And grin.

This life's a bally battle, and the same advice holds true
Of grin.
If you're up against it badly, then it's only one on you,
So grin.
If the future's black as thunder, don't let people see you're blue;
Just cultivate a cast-iron smile of joy the whole day through;
If they call you "Little Sunshine", wish that THEY'D no troubles, too -
You may - grin.

Rise up in the morning with the will that, smooth or rough,
You'll grin.
Sink to sleep at midnight, and although you're feeling tough,
Yet grin.
There's nothing gained by whining, and you're not that kind of stuff;
You're a fighter from away back, and you WON'T take a rebuff;
Your trouble is that you don't know when you have had enough -
Don't give in.
If Fate should down you, just get up and take another cuff;
You may bank on it that there is no philosophy like bluff,
And grin.