Esperanto - mia kara mondo... - 31

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

(см. также в проза.ру)


Ssi estis nudpieda ggis ssia kolo…

Босая по шею…

She was barefooted till her neck…



- Kio estas cci tio?
- Botelo… Vi diris veni kun botelo… ccu ne?
- Yes, sed ne kun malplena botelo!!!

- Что это?!..
- Бутылка… Вы ведь сказали прийти с бутылкой…
- Но не с пустой же!!!

- What is it?!..
- A bottle… You said to come with a bottle, didn’t you?..
- Yes, but not with an empty one!!!



Viroj ggenerale serccas ilin mem.
Virinoj – iujn aliajn…

Мужчины, как правило,  ищут самих себя.
Женщины – кого-то другого…

Men usually are looking for themselves.
Women – for someone else…



Se via memoro perfidas vin,
perfidu ggin ankauu vi.

Если память вам изменяет,
измените и вы ей.

If your memory betrays you,
betray it too.



PROVERBA
Ni diras: “Li estas kiel frato al mi”.
En Azerbajggano oni diras: “Mia frato estas kiel amiko al mi”.
Araboj diras: “Frato povas ne esti amikon,
sed amiko cciam estas fraton”.

ПРОВЕРБИАЛЬНОЕ
У нас говорят: «Он мне как брат».
В Азербайджане: «Мой брат мне как друг».
Арабы говорят: «Брат может не быть другом,
но друг – всегда брат».

PROVERBIAL
We say: “He’s like a brother to me”.
In Azerbaijan they say: “My brother is like a friend to me”.
The Arabs say: “A brother may not be a friend,
but a friend is always a brother”.



- Li neniam forlasas trinkejon…
- Ebriulo?
- Tute ne… Kelnero…


- Он из бара не вылезает…
- Пьяница?
- Да, нет… Бармен…

- He never leaves the bar…
- A drunkard?
- No, not at all… Barman…


Hierauu mi havis tiel peza songgo
ke ecc mia lito ne povis rezisti ggin…

Вчера ночью у меня был такой тяжёлый сон,
что даже кровать не выдержала…

I had such a heavy dream yesterday
that even my bed couldn’t withstand it…



Plimulto de homoj frakasiggas
ecc antauu ol ili ekflugas…

Большинство людей разбиваются,
так и не взлетев...

Most people crash down
even before they take off…



La vivo estas severa, nature…
Sed ggi forpasos…

Жизнь, конечно, тяжелая…
Но это пройдёт…

Life is hard, of course…
But it will pass…