Латинские выражения и словосочетания 58A

          Латинские выражения и словoсочетания (58)



      1. Alter remus aquas, alter mihi radat arenas

         Позвольте мне одним веслом ударить по воде,

         другим - скрести песок


      2. De lana caprina rixari

         Как с козла шерсти (диспут о шерсти с козла,

         т.е. диспут ни о чем, т.к. козел не имеет

         шерсти, но волос)


      3. Altera poscit opem res, et conjurat amice

         Искусство и талант требует поддержки других

         и нуждается в дружеском отношении до конца


      4. Alum, si sit stalum, non est malum,

         Beerum, si sit clearum, est sincerum

         Если пиво потемнело, старо, не плохо,

         если пиво светлое, значит чистое,

         настоящее


      5. Alumnus

         Ученик


      6. Amabilis insania

         Восхитительное умопомешательство


      7. Amantium irae

         Придирки любовников


      8. Amantio irae amoris integratio est

         Придирки любовников оживляют любовь

         ("милые бранятся - только тешатся")


      9. Amanuensis

         Секретарь, клерк


     10. Amarae mulieres sunt, non facile ferunt

         Женщину в сильной злобе не легко оскорбить


     11. Amaranth (греч. amarantos)

         Неувядающий (цветок)


     12. Ambigendi locus

         Причина для сомнения, сомнение


     13. Ambiguum pactum contra venditorem

         interpretandum est

         Контракт распространяется против продавцов

         и арендаторов


     14. Amicitia semper prodest, amor et nocet

         Дружба всегда полезна, любовь зачастую

         ранима


     15. Amici vitium ni eras, prodis tuum

         Несмотря, что вы страдаете от ошибок

         друга, вы предаете самого себя


     16. Amicum ita habeas posse ut fieri hunc

         inimicum scias

         Будь со своим другом в таких отношениях,

         как будто ты знаешь, что в один день он

         может стать твоим врагом


     17. Amicum perdere est damnorum maximum

         Потеря друга - величайшая из всех потерь


     18. Amicus certus in re incerta cernitur

         Надежный друг познается, когда тебе тяжело


     19. Amicus curiae

         Друг на суде


     20. Amicus humani generis

         Друг человеческой расы (Франклин)


 
                Подборка и перевод  В. Панченко, 2009