Я смотрю на воды, в их черную пропасть,
Сердце в них ищу я свое.
В их глуби остались и слабость, и гордость,
И любовь его и ее.
Нет, да,
Но живы в мечтах.
Тонешь ты, и я рядом тону
Да, нет,
Но знаю ответ -
Ты шагнешь, и я тоже безмолвно с тобою шагну.
Помнишь, мы парили над бездной, как птицы?
Крылья мне свои ты отдал,
Таяли в закате и в звезд веренице,
И в душе, что есть океан.
Ты, я
Мой Бог, мой судья,
Ты мой мир и дыханье - кричу.
Я, ты,
Свет из темноты.
Ты летишь, и я рядом, под руку, с тобою лечу.
Дно, высь,
Ты смерть мне и жизнь.
Ангел мой, и мой демон ночной.
Высь, дно,
Но верю в одно -
Вместе будем, как прежде, навечно, единым с тобой.
14.11.2009
Слова на музыку J. Horner My Heart Will Go On
© Copyright: Дмитрий Чушкин, 2009
Свидетельство о публикации №109111500944
Свидетельство о публикации №109111500944
Рецензии
Конечно, это нужно слушать: в данном
случае глазами воспринимаешь, в основном,
смысл, но не поэтические образы; вдобавок
это перевод, а перевод - известное дело -
не всегда поддаётся...
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 11.07.2010 11:23 • Заявить о нарушении
случае глазами воспринимаешь, в основном,
смысл, но не поэтические образы; вдобавок
это перевод, а перевод - известное дело -
не всегда поддаётся...
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 11.07.2010 11:23 • Заявить о нарушении
Ну это не совсем перевод, а точнее совсем не перевод. Просто как бы тут я не увидел такого жанра при котором берут музыку или песню и излагают под нее свои слова далекие от оригинала.
Дмитрий Чушкин 11.07.2010 12:47 Заявить о нарушении
Дмитрий Чушкин 11.07.2010 12:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.