Перевод песни Mylene Farmer - Fuck Them All

Природой переменчивой
Мы созданы как женщины.
А чтоб могли влюбиться,
Природа, как убийцу,
Мужчину создала,
Удел для них – война.
С эпохи фаворитов
Красавицей прикрыты:
Мы делимся постелями,
Чтоб из трофеев создавать империи.

Кровь и слезы!
Мария тоже занималась любовью
Кровь и слезы!
Так почему же Мария свята?
Слезы с кровью!
А по-вашему было не так?

Да пошли вы все к черту!
Займемся любовью,
А после – войной.
Можно и наоборот…
Да пошли вы все к черту!
Умоемся кровью
С тобой…
Таков человеческий род.

За невинными взглядами
Спрячем увлечение ядами,
В холодном сияньи меча
Приятно рубить с плеча.
Упражненья в риторике
Не спрячут моторики
Испуганных жестов.
Мы рождены для убийства и секса!

Эй, ты просто сука!
Ты - ведьма, мелкая шлюха!
(Так обо мне говорят)
Эй, ты просто сука!
Ты - потаскуха, глупая шлюха!
(Так они говорят)
Как тебя зовут? Повторяй!


Оригинальный текст:

La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De fa;on ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des "Favorites":
Autant de r;ussites
Pour l'homme qui derri;re a...
Une "Belle" qui s'affaire... ;

Faire... de leur vie un empire
Blood and tears!
Faire l'amour ; Marie
Blood and tears!
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !

Fuck them all!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies ;l'envers
Fuck them all!
Faites l'amour
Nous la guerre
Saigner: notre enfer!

Fuck them all!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies ; l'envers
Blood and soul
Faites-le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

De nature innocente
L'on manie ;l;gance
Et d'une main experte
D'un glaive l'on transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rh;torique
L;chet;s famili;res
Qui nous rendent guerri;res

Hey bitch, you're not on the list!
You witch, you suck, you bitch! (they said)
Hey bitch, you're not on the list!
You witch, you suck, you bitch! (they said)
Hey bitch, you're not on the list
What's your name again?
Hey bitch, you're not on the list!
You witch, you suck, you bitch!
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch!
What's your name again?
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch!

15 ноября, 2009 г.