Дмитрий Волжанин - В. Шекспир. Сонет 121

http://www.litprichal.ru/work.php?work=6810

Нет! Лучше не казаться мерзким - быть,
Ведь равно всеми факт ценим и слух!
И часто счастье навсегда разбито
Лишь потому, что кто-то зреньем скуп!

Какого ж черта нужно пошлецам,
Приветствовать мой небезгрешный нрав?
Или шпионить по моим следам
Там грех ища, где я бываю прав?

Нет, я есть я, и мерзок, и хорош!
Их обвиненья смело отмету
Я, может быть, не стою медный грош,
Но и судить меня не должно никому!

Пока всё так, скажу я - люди злы,
Испорчены и любят царство тьмы!


'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.

For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,

Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.