Она и кошка. Древняя игра. Соперницы в ночи

Сергей Кустарев- картина. Поль Верлен- стихи.


Она — и Кошка. Древняя игра.
Древнее, чем гора с ледовой шапкой.
И непрестанный — с ночи до утра —
Шел бой у белоручки с белолапкой.


И кто здесь — госпожа? И кто главней? —
Забыли про хозяйские порядки! —
Железнейшие скальпели ногтей
Запрятавши под мягкие перчатки.


И за неверной близостью следил
Владетель Зла — Он быть их научил
Живей огня — и тверже, чем железо.
И полыхали яхонтом из тьмы,
И расцветали в смехе кутерьмы
Две пары глаз.
Особого разреза.

Поль Верлен

Ничто не ново под Луной!
Кошачьей грацией играя,
Проходят женщина нагая
С соперницей немой.

Они давным давно в Египте,
В старинном желтом манускрипте.
Вот так же были неразлучны,
Телами, ласками созвучны -
Соперницы в ночи...

У женщины - глаза богини,
Они не светят в темноте,
Но есть же хищницы такие...
Соперницы... Как ТЕ!


Рецензии
А кто переводчик этих стихов Верлена?

Тина-Валентина   10.05.2011 21:18     Заявить о нарушении
Постараюсь узнать, у меня подруга - художник, она мне прислала их с художественного сайта.
С весной ВАС!

Маргарита Бескубская   11.05.2011 10:25   Заявить о нарушении