Транзит через Болгарию. Ветер студёный...

*** ВЕТЕР СТУДЁНЫЙ... (автор: Мария Магдалена Костадинова)



  ВЯТЪРЪТ СТУДЕН                СКОРО… http://stihi.ru/2009/10/13/8575
                (автор: Мария Синичка)


вятърът студен                ветер студёный.
дъжд по лицето тече                дождик колючий в лицо.
тъжен рисунък                злится чертовка.

с бял снежен воал                белой вуалью
земята постелена                землю укроет снежок,
всичко е скрито                вот маскировка.

студена пак пристъпва                твёрже и всё холодней
тихо есента                осени поступь.
скрила слънчевите дни                мало так солнечных дней.
носи само мраз                скоро морозы.


------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода

*** автор: Асия Алиева

ветер холодный
дождик бросает в лицо
жалобно стонет

мрак, непогода,
первых снежинок кольцо
землю укроет

осень отчаянно льёт
горькие слёзы,
солнце всё больше гнетёт
натиск морозов


*** автор: Елена Ольховик

Холодно. Ветер.
Колется иглами дождь.
Бал Непогоды.

Белые хлопья
Землю упрятать хотят
Для маскировки.

Осень ускорила шаг,
Спрятала солнце,
Будто в объятья летит
Первым морозам…


*** автор: Елена Евгеньева

северный ветер
лица рисует дождём
мрачная роспись

в белых морщинах
кроется тайна… земли
больше не видно

осень устала читать
фрески на лицах
солнца дневная финифть
мёрзнет к закату


*** автор: День Деньской

дождь пишет ветром
на беззащитном лице
маску сиротства

чёрные туфли
можно простить земле... но
снег будет белым

осень уйдёт навсегда
в зимнюю стужу
солнечный зайчик... и тот
мехом наружу


*** автор: Вера Аношина

стылый, злой ветер
щёки посёк мне дождём
шрамы потоком

плат белоснежный
брошен на плечи земли
прячет унылость

днями-ночами бредёт
осень устало
грянут морозы вот-вот
солнца так мало


*** автор: Александралт Петрова

Ветер швыряет
Дождика иглы в лицо,
Вытерла слёзы.

Землю укрыло,
Словно вуалью, снежком
Ночью морозной.

Жалко мне солнечных дней,
Осенью поздней
Зимняя поступь ясней,
Холод серьёзней.


*** автор: Светлана Кураченко

Поздняя осень
Затушевала тропу
Снежным покровом...

Ветер навстречу...
Стынет в морщинах лица
Дождик холодный...

Холод промозглый... ноябрь...
Прячется солнце
За горизонтом, забыв
Дружбу с морозом...


*** автор: Вайтиоло

ветер колючий
дождик бросает в лицо
злость разбавляя

кружевом белым
скоро затянутся все
раны земные

твёрже и глуше шаги
осени поздней
редкие солнца лучи
тучи пронзают

/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/