Tori Amos - Pancake

Блинчик...

Кто из нас кого дурачит?
Да, я вижу кем ты стал
Таких, как ты, не озадачит
Семибалльный ураган

Будто ты из тех, кто разом
Переписать закон решил
И отделить разум
От тела и души

Тебе – мое,
а мне – твое
Я нахожу в твоих глазах глаза Его
Тебе – мое,
а мне – твое
И ты найдешь в моих глазах глаза Его

Я помню все, за что стояла,
Как и прежде, верю в жизнь
Но здесь другие идеалы –
Нелюбовь и эгоизм

И вот мы видим смену курса
Щепотки правды хочет мир
И вьется флаг у поп-звезды,
Пьющей бензодиазепин

Тебе – мое,
а мне – твое
Я нахожу в твоих глазах глаза Его
Тебе – мое,
а мне – твое
И ты найдешь в моих глазах глаза Его

Сион, сними
перчатку и
рассей следы
всех слов Его
попавших в мой
водоворот...

Кто из нас кого дурачит?
Да, я вижу кто кем стал
Таких, как ты, не озадачит
Семибалльный ураган

Он мог бы дать свободу ей
Но нет, мессиям всех нужней
Смерти людей
во имя них

Ты мог бы дать свободу ей
Но нет, мессиям всех нужней
Смерть людей
во имя них

И ты мне закажешь блинчик,
ты мне опять закажешь блинчик...

--------------------------------------------
Pancake

I’m not sure who’s fooling who here
as I’m watching your decay
We both know you could deflate
a 7 Hurricane
Seems like you and your tribe
decided you’d rewrite the law
Segregate the mind
From Body From Soul

You give me yours
I’ll give you mine
cause I can look your God
right in the eye
You give me yours
I’ll give you mine
You used to look my God
right in the eye

I believe in defending
in what we once
stood for
It seems in vogue
to be a closet
misogynist homophobe

a change of course in
Our direction
a dash of truth
spread thinly
Like a flag
On a popstar
On a Benzodiazapene

You give me yours
I’ll give you mine
cause I can look
your God
right in the eye
You give me yours
I’ll give you mine
You used to look my God
right in the eye

Oh Zion please
remove your glove
+ dispel every
trace
Of His spoken word
That has lodged
In my vortex

I’m not sure who’s fooling who here
as I’m watching our decay
We both know you could deflate
a 7 Hurricane
You could have spared
her-- oh but no
Messiahs need
people dying in their name
You could have spared her
oh but no
Messiahs need
people dying in their
Name
You say “I ordered you a
pancake”
You say “I ordered you a
pancake”

___________________
Примечания.

Просфора, литургический хлеб, применяющийся при богослужениях, в католицизме печется из пресного теста в виде маленького блинчика. Возможно, Тори имела в виду именно этот блинчик.

Бензодиазепины – психоактивные вещества, обладающие гипнотическими, седативным, анксиолитическим, антиконвульсивными эффектами. Являются депрессантами, угнетают нервную систему. В 2007-м году модель Анна Николь Смит погибла от передозировки лекарств, содержащих бензодиазепины.