Моя любовь... Шекспировский сонет 147

В.ШЕКСПИР сонет № 147

Моя любовь - как лихорадка, которая все время жаждет
того, что еще больше вскармливает болезнь,
питаясь тем, что сохраняет недуг,
чтобы удовлетворить непостоянный, болезненный аппетит.
Мой рассудок - врач, лечивший меня от любви,
разгневанный тем, что я не выполнял его рецептов, -
покинул меня, и теперь я в отчаянье убеждаюсь _на опыте_,
что страсть, которую отвергает медицина, - это смерть.
Мне уже не излечиться теперь, когда рассудок от меня
отказался;
я в лихорадочном безумии от вечного смятения,
мои мысли и речь - как у безумца,
они далеки от истины и говорятся без толку.
Так, я клялся, что ты белокура [прекрасна, добра],
и думал, что ты светла,
а ты черна, как ад, темна, как ночь.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Моя любовь, как лихорадка,
Её питает страсть-недуг,
Она на яд коварный падка,
Хоть средство есть от этих мук.

Рассудок – врач мой - скрупулёзно
Давал рецепты от любви,
Но поступил я несерьёзно…
Меня покинул он, увы.

Страсть отвергает медицина,
Недуг нельзя мой излечить,
В смятенье я, безумен ныне,
Мой бред рвёт мысли тонкой нить…

Я клялся, что твой образ светел,
Что чёрен он… я не приметил.

В.А.