Рома пер. -Цыгане
В НОЧНОЙ ТИШИ ЗА КОСОГОРОМ
ПЫЛАЮТ ЯРКИЕ КОСТРЫ
ШАТРЫ ЦВЕТАСТЫЕ ПОВСЮДУ
И ВОРОНЫЕ СКАКУНЫ
ВЕСЕЛЬЕ ПЕСНИ КОЧЕВЫЕ
И ОЗОРНАЯ ДЕТВОРА
МЕДВЕДЯ В ПЛАТЬЕ НАРЯДИЛИ
...ГУЛЯЙ МИХАЛЫЧ ДО УТРА...
ТУМАН НАД ОЗЕРОМ КЛУБИТСЯ
КОНЕЙ ВЕДУТ НА ВОДОПОЙ
И ШУМ ОТ ТАБОРА ЛИХОГО
ЦЫГАНСКОЙ ПЛЯСКИ ОГНЕВОЙ
СЛАВЯНСКИЙ ЛЮД СЮДА ПРИХОДИТ
ПОСЛУШАТЬ ПЕСНИ У КОСТРА
А ПОСЛЕ ПЛЯШУТ КАК ШАЛЬНЫЕ
И ВСЁ КРУЖИТСЯ ДО УТРА
"...ЧТО ЗА НАРОД КАКИЕ НРАВЫ
НЕ ТАК ПРОСТЫ НО НАС ДОБРЕЙ
И НЕПОНЯТНЫЕ ЗАБАВЫ
ДЕВИЦ ВОРУЮТ И КОНЕЙ...
ДЛЯ НИХ НИСКОЛЬКО НЕ ЗАЗОРНО
В ТОРГОВЛЕ ДРУГА ПРОВЕСТИ
ХОТЯ СЧИТАЕТСЯ ДОСТОЙНЫМ
В ЧАС РОКОВОЙ ЕГО СПАСТИ
ВОТ ТАК ЖИВУТ ВСЮ ЖИЗНЬ РИСКУЮТ
ВЕДЬ МЫ ДРУГИЕ В НАШИ ДНИ
ИЗ ВЕКА В ВЕК РОМА КОЧУЮТ
СВОБОДНЫ СЕРДЦЕМ ПО КРОВИ!"
© Copyright: Эдуард Ром-Михайлов, 2009
Свидетельство о публикации №109111305698
Свидетельство о публикации №109111305698
Рецензии
Многократно встречался с цыганами в разных ситуациях и всегда находил понимание, поддержку и душевное отношение. Теперь, на старости лет, заинтересовался цыганским языком, словарь скачал и пытаюсь перевести стихи с этого языка. Пока нашел двоих: вас и И.Некрасова.Пожалуйста, подскажите адреса других, кого вы знаете. Первые переводы были безобразные... теперь стараюсь делать более точный подстрочник...
Желаю успехов.
Влад.
Владислав Евсеев 12.11.2010 09:25 • Заявить о нарушении
Желаю успехов.
Влад.
Владислав Евсеев 12.11.2010 09:25 • Заявить о нарушении