Перевод. Кармен Консоли Последний поцелуй

Carmen Consoli . Stato Di Necessit; (1999) . L'ultimo Bacio

 Кармен Консоли. Последний поцелуй.



 http://www.youtube.com/watch?v=5OTTPes1dgc

 

 



Ищешь укрытся, по-детски забыться,

К зеркалу руки ты тянешь, зачем?

В тихом круженьи приходит виденье-

Музыки звуков ты слышишь напев.

Скрипки прозрачного ветра играют

И поцелуй на губах замирает,

Горький, последний, о детка, прости.

Соком лимона лицо обжигает,

Смелый герой вдруг слезу вытирает.

Слёзы, а может быть капли дождя…

Посмотри

Дождь

Это лишь дождь

Дождь

Это лишь дождь

Дождь

 

Всё затихает волшебно, прозрачно прощенье,

Буря наверно прошла.

Ты облегчённо вздыхаешь и вновь убегаешь

В мир пробужденья, настала пора.

Тысячи скрипок - мелодия ветра.

Детка, меня обниими, навсегда

Я буду помнить в серебряных нитях

Дождь. Безвозвратна тоска.

И поцелуй на губах замирает

Горький, последний, о детка, прости.

Соком лимона лицо обжигает

Смелый герой вдруг слезу вытирает.

Слёзы, а может быть капли дождя

Посмотри

Дождь

Это лишь дождь

Дождь

Это лишь дождь

Дождь

 

Magica quiete velata indulgenza

dopo l'ingrata tempesta

riprendi fiato e con intenso trasporto

celebri un mite e insolito risveglio

Mille violini suonati dal vento

l'ultimo abbraccio mia amata bambina

nel tenue ricordo di una pioggia d'argento

il senso spietato di un non ritorno

Di quei violini suonati dal vento

l'ultimo bacio mia dolce bambina

brucia sul viso come gocce di limone

l'eroico coraggio di un feroce addio

ma sono lacrime

mentre piove

piove

mentre piove

piove

mentre piove

piove



Cerchi riparo fraterno conforto

tendi le braccia allo specchio

ti muovi a stento e con sguardo severo

biascichi un malinconico Modugno

Di quei violini suonati dal vento

l'ultimo bacio mia dolce bambina

brucia sul viso come gocce di limone

l'eroico coraggio di un feroce addio

ma sono lacrime mentre piove

piove

mentre piove

piove

mentre piove

piove