Кольцо

Посмотри на своё обручальное кольцо.
Или ты давно потерял его?
А может быть, выбросил?
Вспомни самый первый день.
Не стучало ли твоё сердце,
не дрожал ли твой голос,
когда ты надевал кольцо на палец своей любимой,
своему любимому и говорил:
"Носи это кольцо в знак моей любви и верности"?

Помнишь ли ты ещё о тех светлых чувствах?
Или всё разрушено дотла?
От любви и верности ничего не осталось?
Ничего, кроме пепла разочарований?

Дай себе время подумать обо всём ещё раз.
Не прячь голову в песок, задай себе вопрос:
Как обстоят дела с моей любовью?
Люди могут не справиться...
Любовь и верность может унести смерч...

Если по безрассудству вышему брак распался,
если тьма вошла в вашу жизнь,
есть лишь один выход: прощение!
Если же не всё разрушено бевозвратно,
то вновь наденьте кольца друг другу
с теми же словами, что и раньше.
Ты можешь лишь тогда быть настоящим другом,
когда хранишь верность своей любви.


Перевод с немецкого. Фил Босманс "Der Ring"