Behemoth - The Entrance to the spheres of mars пер

Behemoth - The Entrance to the spheres of mars эквиритмический перевод

Вход в сферу Марса

http://www.youtube.com/watch?v=EpSosjVDOFo

Свобода! – сказал я,
И мрак наступил вместо дня.
Перемены и изменения
Дали выбрать – юг искать мне или небо.

 

Я ударил кулаком по навесу неба.
Так низко пав, не смог достать я шеи отца.
Хоть будто бы мог достать.

 

Хоть кости пальцев прикоснулись к короне из шипов.
Напрасно, растоптал я райскую любовь,
Прямо здесь, на земле, раздавлена.
И грех  - солдат мой.

 

И демон сильней многократно тысячи людей.
Я не сын богов, - дитя миллионов звёзд.
Всякий из них – символ хрупкости, я стал сильней.
Я – это мудрость и идеальный образ мироздания.

 

The Entrance To The Spheres Of Mars

 

Freedom - said I
And then the sun set and the dusk
Fell on my life
Transformations and metamorphoses

It was what I experienced there, on the south of heaven
I was striking with my fists at the heavens ceilings
Too low I fell, I did not reach the step-father's neck
Although his visage seemed so close

With bony fingers I desired to clench the crown of thorns
In vain, I have trampled the paradisical flower of love
And I trample its rights here, on the earth
Each sin - my soldier

A daemon of the several thousand strong cavalery
Not gods son I am, but the child of million stars
While each of them symbolises different human fraility greater than mine
I am the wisdom and the perfection of the universe.