Переводы с японского

ТАНКА ПРО ХАЙКУ

Тойота мне сказал, что хочет хайку.
Я говорю: "Ты что, с ума сошёл?
У хайки муж! А светку ты не хочешь?"
Тойота мне сказал,
что светку - нет.


ВИД НА ФУДЗИЯМУ

Вот я стою, смотрю на Фудзияму
и вспоминаю
Хаима и Зяму.


ДУМАЮ О МАТЕРИ

Япона мать - как много в этом слове!
Прошу прощенья -
в этих ДВУХ словах.


ЗМЕЯ И ОРЁЛ

Змея увидела летящего орла
и ласково ему проговорила:
"Летаешь? Ну и хрен (1) с тобой."

______________________________________________
(1) хрен - растение с корнем, содержащим едкое
эфирное масло, а также корень этого растения,
употр. как острая приправа к пище.


ЗИМНИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Как хорошо в морозный зимний день,
когда снежок на солнышке искрится,
взять лыжи в руки,
смазать их погуще
и выбросить.


УЧУ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

К примеру, "стол" по-польски будет "стул",
"стул" будет "кжесло", "кресло" будет "фотель"!
Зачем японцу голову ломать?


НЕТРАДИЦИОННАЯ ОРИЕНТАЦИЯ

Уж если педераст зовётся "гей",
то, значит, "гейша" -
это лесбиянка.


ЧТО СЛУЧИТСЯ

Кто обзовёт меня японской мордой,
тому скажу я просто, по-японски:
а макэ дир ин пунэм.


ПАЛИНДРОМ

Я сочинил японский палиндром,
налево ль справа,
справа ли налево -
всё то же:
харакиририкарах.