Хмурое утро

     Неужто осень ?!
                Ведь ещё вчера
     Сияло солнце с самого рассвета ,
     И беззаботно , как в разгаре лета ,
     У берега резвилась детвора .
     Поблекли разом краски небосвода ,
     По глади моря пробежала дрожь ,
     И неизменный спутник непогоды
     Уныло забубнил осенний дождь .
     Душа невольно тянется к надежде :
     Пройдёт ненастье ,
                было так и прежде .
     Да ,
          всё пройдёт , конечно ...
                А пока
     Нам нужно привыкать к метаморфозам ...
     ... Холодные дождинки на щеках ,
     Как первые непрошенные слёзы .

        Авторизованный перевод :

          THE DULL MORNING
     Oh , is it autumn ?!
                Only yesterday
     The sun was shining from the very morning ,
     And on the shore enjoying summer glory
     The children played so careless and gay .
          The sky has changed bright colours into leaden ,
          The darkened sea looks troublesome and old ,
          The autumn rain , a companion of bad weather ,
          Is dripping down monotonous and cold .
     The soul is seeking hope and gives its reasons :
     This gloom will pass , we had such dreary seasons .
          Yes , everything will pass ...
                But do not mix
          The weather and the changes that appear ...
          Some coldly gleaming raindrops on the cheeks
          Remind the first involuntary tears .