Giesme (), на литовском языке
см. картинку
2004-08-24
Притча
Президент Адамкус выиграл вино
Объявлено в СМИ.. куражём?
Словно удар под кимоно
Литве таким виражём..
Президента такое влияние?!
Держит пари - словно в пивнушке..
Это его единственное петляние?
Иль радости поиск, что в кружке?
В таком возрасте человек отдыхает..
Служить Литве - силы уходят.
Возможно, он этак омолодиться желает?
Иль, избегая трудов, время проводит?
Может это вино контрабандное -
Необъявлено. Но не в том суть момента.
Поведенье такое "бильярдное"
Да и притча не ПРЕЗИДЕНТА..
авторский перевод 2010-03-28
Giesme, Притча, 2004
© Copyright: Эндрю Типа Литовец, 2009
Свидетельство о публикации №109111006829
Свидетельство о публикации №109111006829
Рецензии
..п-о-с-т-р-о-ч-н-ы-й...п-е-р-е-в-о-д..
Giesmė || Притча
"Prezidentas Adamkus išlošė vyną" || Президент Адамкус выиграл вино
Paskelbta spaudoje.. Ar gražu?|| Объявлено в СМИ.. куражём?
Tarsi - smūgis į kliną, || Словно удар под кимоно
Lietuvai šiuo viražu.. || Литве таким виражём..
Toks prezidento lygis?! || Президента такое влияние?!
Lažinasi - it aludėje.. || Держит пари - словно в пивнушке..
Ar jo tai vienintelis vingis? || Это его единственное петляние?
Ar džiaugsmo ieškojimas, tarsi plūdėje? || Иль радости поиск, что в кружке?
Jo amžiaus žmonės jau ilsisi.. || В таком возрасте человек отдыхает..
Tarnauti Lietuvai reikia jėgų. || Служить Литве - силы уходят.
Gal jis atjaunėti viliasi? || Возможно, он этак омолодиться желает?
Ar laiką taip leidžia vengiant darbų? || Иль, избегая трудов, время проводит?
Ar vynas nėra kontrabandinis - || Может это вино контрабандное -
Neskelbta. Bet tai ne esmė. || Необъявлено. Но не в том суть момента.
Poelgis toks - "biliardinis", || Поведенье такое "бильярдное"
Ne PREZIDENTO tokia giesmė.. || Да и притча не ПРЕЗИДЕНТА..
2004-08-24 || 28-03-2010
Эндрю Типа Литовец 28.03.2010 07:23 • Заявить о нарушении
Giesmė || Притча
"Prezidentas Adamkus išlošė vyną" || Президент Адамкус выиграл вино
Paskelbta spaudoje.. Ar gražu?|| Объявлено в СМИ.. куражём?
Tarsi - smūgis į kliną, || Словно удар под кимоно
Lietuvai šiuo viražu.. || Литве таким виражём..
Toks prezidento lygis?! || Президента такое влияние?!
Lažinasi - it aludėje.. || Держит пари - словно в пивнушке..
Ar jo tai vienintelis vingis? || Это его единственное петляние?
Ar džiaugsmo ieškojimas, tarsi plūdėje? || Иль радости поиск, что в кружке?
Jo amžiaus žmonės jau ilsisi.. || В таком возрасте человек отдыхает..
Tarnauti Lietuvai reikia jėgų. || Служить Литве - силы уходят.
Gal jis atjaunėti viliasi? || Возможно, он этак омолодиться желает?
Ar laiką taip leidžia vengiant darbų? || Иль, избегая трудов, время проводит?
Ar vynas nėra kontrabandinis - || Может это вино контрабандное -
Neskelbta. Bet tai ne esmė. || Необъявлено. Но не в том суть момента.
Poelgis toks - "biliardinis", || Поведенье такое "бильярдное"
Ne PREZIDENTO tokia giesmė.. || Да и притча не ПРЕЗИДЕНТА..
2004-08-24 || 28-03-2010
Эндрю Типа Литовец 28.03.2010 07:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.