оригинал взят http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-121-ru.html
Стихотворение написано на конкурс форума
Стихихишкиного Теремка
Вольный перевод:
Уж лучше быть и вправду подлецом,
Чем злого языка невинной жертвой!
И злато станет у лжеца свинцом,
И Рай небесный обернётся скверной!
Как смеете вы, грязные уста,
Поэта кровь выцеживать по каплям?
Моя душа, как стёклышко, чиста,
А ваши души – сальные, как пакля.
Я тот, кто есть! И суд вершить не вам!
Вы в пошлости погрязли и пороке,
Вы лезете бесцеремонно в храм
И возомнили о себе, что – Боги!
Пусть я не ангел, вы ж – исчадье Ада.
Себя судите, а меня не надо!
Иллюстрация с сайта - http://dreamworlds.ru/
Шекспировский сонет 121
© Copyright: Гелиос, 2009
Свидетельство о публикации №109111000678
Свидетельство о публикации №109111000678
Рецензии
!!! Хотя... чтобы пакля стала сальной, её сначала надо намазать.))
С улыбкой Сергей
Сергей Разенков 19.11.2009 23:49 • Заявить о нарушении
С улыбкой Сергей
Сергей Разенков 19.11.2009 23:49 • Заявить о нарушении
Ну, видимо, НАМАЗАЛ кто-то...
Непыльная же ведь работа!:)
С теплом. Андрей.
Гелиос 24.11.2009 06:52 Заявить о нарушении
Непыльная же ведь работа!:)
С теплом. Андрей.
Гелиос 24.11.2009 06:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.