Игуса Кэйко - осенние цикады..

Иса Лариса

гакко: э
конаи сё:нэн
аки но сэми
(Игуса Кэйко)

цикады, цикады..
не с ними ли заигрался
мой летний мальчишка?!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Я вспомнила - из песни Вероники Долиной: "Ах эти утренние женщины - не то, что женщины вечерние..." :) Летний мальчишка... Он не вернется! Зима!

Акиньшина 10.11.2009 16:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

неа
не про это

подстрочник:

в школу
не пришедший мальчишка
осенние цикады

все собрались, а он - уже и не придут..
мне захотелось более "матерински" написать

Иса Лариса 10.11.2009 17:18 Заявить о нарушении

Что "матерински" - чувствуется. (Как и то, что не повторится - "летний" мальчишка. Время - душа этого стихотворения. Получилось... Так я и воспринимаю. Время!)

Акиньшина 10.11.2009 17:24 Заявить о нарушении

не придет..
что-то такое из Киё, помнишь?!, про "ловец стрекоз"..
осенние цикады - это только их скорлупки
цикады же живут летом,а к осени погибают - ты это наверно) знаешь- я на всякий случай говорю..

Иса Лариса 10.11.2009 17:28 Заявить о нарушении

На смерть маленького сына? Это?:

О мой ловец стрекоз,
Куда в - неведомой стране -
Ты нынче забежал?

Акиньшина 10.11.2009 17:38 Заявить о нарушении

Не сразу погибают... У нас - в начале осени живут...

Акиньшина 10.11.2009 17:38 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2009/04/02/1208

Акиньшина 10.11.2009 17:39 Заявить о нарушении

"Неведомую страну" - тире, наверное, не надо было выделять. Привычка. Тяготею - к тире...

Акиньшина 10.11.2009 17:43 Заявить о нарушении

да, она..

спорить не буду
главное ты поняла смысл
о то все-то ты видишь романтику у меня)

Иса Лариса 10.11.2009 17:47 Заявить о нарушении

Не знаю, как назвать, но я сегодня
живу... :)

Акиньшина 10.11.2009 17:48 Заявить о нарушении

как последний день

Акиньшина 10.11.2009 17:49 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2009/11/10/5967

Акиньшина 10.11.2009 17:50 Заявить о нарушении

тогда вот тебе еще перевод мой
что-то такое жалостливое есть - романтическое))- уходящий корабль, скорее всего она провожала кого-то, а тут и ребенок расплакался.. наложение образов, слишком темные тона, серое небо - так рисуется эта картинка у меня
но перевод очень вольный, впрочем как обычно)

Re: Накамура Тэйдзё

уходящим кораблем
отвлекаю плачущего сына
осенний вечер

мне нравится скупость японских хайку

Иса Лариса 10.11.2009 17:52 Заявить о нарушении

причем из подстрочника видно, что ребенок маленький, на руках еще - грудничок.. навряд ли она его этим отвлечет..
я тебя тоже навряд ли отвлеку), но уже надо уходить..
мне вчера сказали: не надо бороться, пытаться дышать.. прими как данность и станет легче.. это буддисты так - я почти поверила этим словам..

Иса Лариса 10.11.2009 17:57 Заявить о нарушении

А если почувствовать, как любовь - покрывает все, еще легче - станет... (Я исповедую православие...)

Акиньшина 10.11.2009 18:12 Заявить о нарушении

Мне нравится - то, что у тебя получилось (твой перевод), очень...

Акиньшина 10.11.2009 18:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иса Лариса