Сонет 20. Добрый лунный свет

Как светлая луна царит в ночном
Пространстве, и лучится туч гряда
Под колесницей, мчащейся сюда –
Так, милая, нисходишь ты огнём
К душе моей просящей. О твоём
Лице что скажешь? Властная звезда,
На мир оно взирает, и тогда
Добро в нём начинает бить ключом.

Где маргаритки, где дымки весны,
Где ирисы блистают щегольски,
Где жезлы стрелолиста, тростники –
Там в круг небес и волн заключены
Лучи Дианы, девственной луны,
Пронзая ночь, как ты – туман тоски. 



Sonnet XX.
Gracious Moonlight

Even as the moon grows queenlier in mid-space
  When the sky darkens, and her cloud-rapt car
  Thrills with intenser radiance from afar, –
So lambent, lady, beams thy sovereign grace
When the drear soul desires thee. Of that face
  What shall be said, – which, like a governing star,
  Gathers and garners from all things that are
Their silent penetrative loveliness?

O’er water daisies and wild waifs of Spring,
  There where the iris rears its gold-crowned sheaf
  With flowering rush and sceptred arrow-leaf,
So have I marked Queen Dian, in bright ring
Of cloud above and wave below, take wing
  And chase night’s gloom, as thou the spirit’s grief.