Из Василия Стуса (6.01.1938 – 4.09.1985)
РАЗДУМЬЕ У КОСТРА
И я бы где-то разложил костёр,
чтоб ни сестры и ни жены, ни друга –
и ни души вокруг. Лишь тьма – и та
оскомину набила бы, наверно.
Пускай горит огонь! Пылает пусть!
Пусть время исчезает! В безвременье
смогу предстать повторно, когда все
желания мои внезапно стихнут.
Я просто так присел бы у костра,
беседуя наедине с собою.
Останется пусть то, что недвижимо,
и рядом костенеет, словно идол!
Воочию и смерть, и боль, и тлен,
и дым, и жар, и тишина, и сполох,
и вопли мистики, и треск огня
приходят в ярость, люто свирепеют,
желая тьму в потёмки запихнуть.
И в тех заклятых сдвоенных ночах
зарделось бы вполнебосвода ржанье
то ль сивки-бурки, то ли привиденья.
Держись –
за пылким ржаньем тем –
всему
конец!
Перевёл с украинского Анатолий Яни (Одесса)
Раздумье у костра. Из Василя Стуса
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109110904908
Свидетельство о публикации №109110904908
Рецензии
собрать дрова и спичку поднеси,
и голосить: о, Господи, спаси...
возможно, был король дурак,
но что сказала б Жанна Дарк...
Алексей Яценко Краснянский 10.11.2009 13:19 • Заявить о нарушении
и голосить: о, Господи, спаси...
возможно, был король дурак,
но что сказала б Жанна Дарк...
Алексей Яценко Краснянский 10.11.2009 13:19 • Заявить о нарушении
Вероятно,обращаясь к Вам, Жанна д'Арк спросила бы у Вас: "Милый мой господин Алексей Яценко Краснинский! О, Господи! И каком же кострово-спичечным королём-дураком, если только не опилками, заполнены все Ваши мысли и мозговые извилины?"
Ян Таировский 21.11.2009 22:01 Заявить о нарушении
Ян Таировский 21.11.2009 22:01 Заявить о нарушении