К***
I
То слово так мало ценимо
Во мненье людском.
То чувство насмешкой гонимо –
Признаюсь ли в нем?
В отчаянье темном, как видно,
Надеждам сойтись.
О, сжалься! Пусть жалость обидна, --
Хоть так отзовись.
II
Нет, это не то, что другие
Любовью зовут.
Так высшего рода стихии
Все в мире влекут.
Так бабочка в пламя стремится,
Созвучие – в стих.
Так рвется душа за границы
Реалий земных.
TO ...
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,-
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
Перси Биши Шелли. То слово так мало ценимо
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2009
Свидетельство о публикации №109110904086
Свидетельство о публикации №109110904086
Рецензии
... смутное впечатление, что многое уже читал в других (бумажных, советских ещё) переводах. Нет?..
:)
Рон Вихоревский 01.08.2015 16:39 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 01.08.2015 16:39 • Заявить о нарушении
Мог читать, он был оч. давно опубликован в ИЛ. Была там такая рубрика "Вглубь одного стихотворения", так в числе других был и этот мой. Ну, и на бумажных носителях тоже иногда печатаемся.:)
Ольга Денисова 2 01.08.2015 16:44 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 01.08.2015 16:44 Заявить о нарушении
... а в КС не было? В основном там "ошивался"...
:)
Рон Вихоревский 02.08.2015 15:49 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 02.08.2015 15:49 Заявить о нарушении
судя по тому, что не могу сообразить, что это, не была.
:)
Ольга Денисова 2 02.08.2015 21:22 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 02.08.2015 21:22 Заявить о нарушении
... это не Конституционный Суд, а Классики и Современники...
:)
Рон Вихоревский 03.08.2015 10:46 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 03.08.2015 10:46 Заявить о нарушении
а, есть у меня такие томики. Нет, так далеко мы не заходили.
:)
Ольга Денисова 2 03.08.2015 15:10 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 03.08.2015 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.