Арп в переводах Вячеслава Куприянова

Ханс Арп (Hans Arp, 1886-1966) – немецкий поэт, художник и скульптор.

Переводы Вячеслава Куприянова
http://www.stihi.ru/2009/11/08/4860

Молитва – Серое время – Пылать и цвести – Поющая синь

===============================================

МОЛИТВА

Чистый свет
избавь нас от бессмыслицы.
Избавь нас от бессмысленных страданий
из-за  бессмыслицы.
Этого мало
если время от  времени
падает капля на горячий
камень земли.
Избавь нас
от сутенеров бессмыслицы
триумфирующих людоедов
хвастливо ревущих горилл.
Мы блуждаем в бессмысленных страданиях.
Мы вечно блуждаем в песках.
Мы ворочаемся в постелях
как в раскаленном песке.
Это смешно
это плачевно
как мы стараемся сойти с ума.
Горе нам бедным глупцам.
Каким безумием мы одержимы.


СЕРОЕ ВРЕМЯ

Серым временем пронизывает меня. 
Оно выхолащивает меня.
Оно мертвит мои мечты.
Оно так давно пронизывает меня.
Я лежу на берегу истёкшего моря,
на краю чудовищной раковины.
Надо мной распад и гроза
и падение в бездну.
Распадается мерно пространство
Я лежу на краю истёкшего моря,
на краю чудовищной раковины
Луна наверху      
огромное око,            
огромный жемчуг
огромная слеза.
Серым временем пронизывает меня.
Так давно пронизывает меня.
Опустошает
Мертвит мечты
Я боюсь и дрожу
Я выветриваюсь.
Как покинутые ветхие хижины стоят
мои мечты на берегу
истёкшего моря.
У края чудовищной раковины.
Луна, око, жемчуг, слеза распелись,
Серым временем пронизывает меня.
Так долог мой сон.
Серый сон в моей серой бездне.


ПЫЛАТЬ И ЦВЕСТИ

Мы хотел бы розы купить.
Мы хотел бы звезды купить.

Сколько стоит пылающая цветущая звезда.
Сколько стоит пылать и цвести.
Стоит жизни пылать и  цвести?

Мое сердце цветет
говорит сердце
Пепел пепел
пустота отвечает.
Мое небо пылает
говорит сердце
Пепел пепел
пустота отвечает.

Мы хотели бы звезды купить.
Мы хотели бы розы купить.

Сколько стоит пылающая цветущая звезда?
Не спросить ли нашего друга плясуна на канате
Стоит ли жизни пылать и цвести.

Разве наш друг плясун на канате
Не звезда первой величины.
Как прекрасно о как прекрасно
он вечерами
на канате своем цветет и пылает.


ПОЮЩАЯ  СИНЬ

             *      

Душистый свет
нежный как сад в цвету
проникает в меня.
Изморось
аромата.
Я шагаю
легко и быстро
по светлым лепесткам величиною с округу.

             *      

Земля и небо
сливаются.
Синь расцветает
отцветает
зацветает вновь.
Душистый звонкий свет
пронизывает меня.
Я покоюсь
зыблемый светом
в душистом звонком
радужном роднике.

             *   

Дрожащие венцы света
опускаются рядом со мной.
Всплывают рядом со мной.
Они звенят
задевая меня.
На мне распадается платье Нарцисса.

             *   

Мое сердце
парит над звездным лугом
среди бесчисленных звезд.
Подо мною все синее синь.
Нежные звезды пускают корни во мне.
Надо мною все синее синь.

             *   

Душистые звонкие радужные миры
затянули безмерные глуби и выси.
Я покоюсь посреди
играющих парящих венцов света.
Они сквозь меня воспаряют и падают.
Я покоюсь в чрезмерном
веселье и свете
в самой глуби бесконечного родника.

             *

Едва ощутима земля.
Синь подножия все синее.
Шаг мой все легче и легче.
Скоро я воспарю.
Поющие звезды блуждают вместе со мной.

             *   

Я чую глубокие выси
и высокие глуби
надо мной и подо мной
мощно пронизывающие меня.
Нежно и весело
пребываю я на земле.

             *   

Звенит
шумит
откликается
раздается
изморось
аромата
становясь блаженно поющей синью.
Синь плодоносит светом.

             *

Я слышу
шепот
звон   
гул         
смех.
Уже звучат переливы.
Слепящий расколотый свет.
Нежные звезды
пускают корни во мне.

             *

Нежные вечности
пускают корни во мне.
Наконец наконец
могу я время транжирить
миг за мигом
бесконечно долго
блаженствуя в душистом звоне
среди изобильных
сокровенних звезд
в бесконечно сияющем роднике.

             *   

Цветыоблака
облакацветы.
Отражаются звоны
в безмерности.
Синие воспоминания.
Между высью и глубью
аромат и синь
рожденные в тех родниках
у которых я грезил ребенком.