Просторы шелковые штор
Луна привычно освещает...
Меня сегодня не смущает
Глазком зеленым монитор...
Торшера четкий силуэт,
Чей свет при лунном неуместен -
И так мне на стене известен
В любой из рамочек портрет...
Ночные шорохи тихи...
Опять мой будет сон просрочен...
Иль будет зыбок и непрочен,
Чтоб слышать нежные стихи...
Чтобы, за ручкою успев,
Мелькающий средь мыслей чащи,
Еще восторженней и слаще
Господний записать напев...
Поэтесса
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2009
Свидетельство о публикации №109110806217
Свидетельство о публикации №109110806217
Рецензии
С улыбкой и пожеланием вдохновения и удач!!!!!!!!!!
Нина Уральская 20.07.2011 17:51 • Заявить о нарушении
Нина Уральская 20.07.2011 17:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Нинон! С любовью Марго
Забыла сказать: в переводе надо бы ритмическое ударение исправить?
"ЧтобЫ легко", а нужно чтОбы ?
Может,
"Чтоб мне легко...?
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 08:28 Заявить о нарушении
Забыла сказать: в переводе надо бы ритмическое ударение исправить?
"ЧтобЫ легко", а нужно чтОбы ?
Может,
"Чтоб мне легко...?
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 08:28 Заявить о нарушении
Спасибо!! Спасибо!! Уже исправила!!
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями!
Нина Уральская 21.07.2011 08:42 Заявить о нарушении
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями!
Нина Уральская 21.07.2011 08:42 Заявить о нарушении
С добрым утром, Маргарита-вдохновительница!!! Гляньте еще разок, внимательно, если можно, нет ли там ошибок! ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ!
А то я могу..))) Я такая,,,))))
Нина Уральская 21.07.2011 08:44 Заявить о нарушении
А то я могу..))) Я такая,,,))))
Нина Уральская 21.07.2011 08:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/07/29/1878 - я ...редко перевожу...А вот этот перевод мой как?Марго
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 10:09 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 10:09 Заявить о нарушении
С добрым утром, Маргарита!Мне оказалось сложно оценить, серьёзное произведение на украинском языке, трудно для понимания!! Повторюсь - Я думаю и говорю на русском! Мои попытки переводов - способ лучше узнать украинский язык!
С уважением!
Нина Уральская 21.07.2011 11:20 Заявить о нарушении
С уважением!
Нина Уральская 21.07.2011 11:20 Заявить о нарушении
Эхма ! Я ж и забыла, что родной язык - русский ? Тогда, буде возникнет желание, смотрите переводы других стихов ? Больше всех - Света Груздева меня переводила...Вышла в свет книжка переводов моих стихов - Светой -"Я не питатиму". С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 11:29 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 21.07.2011 11:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
