Василина Иванина
http://stihi.ru/2009/11/02/6062
...Ты не забыл? Как там вблизи костёла
Круги описывали голуби. И снова
огнём зарницы Запад полыхал
Морозец цепкий насквозь пробирал
Над Бугом, на заснеженных ветрах
Душа дрожала, трепетней, чем птах,-
Там нежность котиков
С горчащих вербных веток
озябший мир мне озарила светом...
********
Твій дарунок напровесні...
...Ти не забув? Отам, біля костьолу,
де голуби окреслювали кола,
де захід палахтів огнем заграв,
хапкий мороз аж зашпорами брав,
над Бугом, на засніжених вітрах,
душа ячала, квилила, мов птах, –
там ніжні котики
гірких вербових віт
мені осяяли промерзлий світ...
Твой подарок в начале весны
© Copyright: Светлана Самарина, 2009
Свидетельство о публикации №109110706642
Свидетельство о публикации №109110706642
Рецензии
Света, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С Праздником Вас!
Благостей, Тепла и Радостей Вам и Вашему дому!
*
Замечательный перевод-отклик...стихоТворение!
Редко удается прочесть (вот еще частенько у Светочки Груздевой) на украинском хорошие стиши!
Спасибо большое!
С теплом и весной, Я
Ольга Стрижова 25.04.2011 10:15 • Заявить о нарушении
С Праздником Вас!
Благостей, Тепла и Радостей Вам и Вашему дому!
*
Замечательный перевод-отклик...стихоТворение!
Редко удается прочесть (вот еще частенько у Светочки Груздевой) на украинском хорошие стиши!
Спасибо большое!
С теплом и весной, Я
Ольга Стрижова 25.04.2011 10:15 • Заявить о нарушении
Воистину воскрес!
Спасибо, за тепло слов.
Счастья, здоровья Вам и близким!
Светлана Самарина 25.04.2011 10:31 Заявить о нарушении
Спасибо, за тепло слов.
Счастья, здоровья Вам и близким!
Светлана Самарина 25.04.2011 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.