Вас Шоу ждёт. Queen

Эквиритмический, адаптированный  перевод
песни группы Queen "The Show Must Go On"


Не понимая,
Что ищем в пустоте,
Чем подменяем
Стремление к мечте?
Что потом?
Кто знает правду - для чего мы все живём?

Смириться трудно.
Ещё один герой
Был безрассудно
Приговорён судьбой.
Кто потом?
Хотим ли мы узнать, как к "финишу" придём?

П р и п е в:

Но Шоу ждёт,
Вас Шоу ждёт.
Пусть сердце разрывается,
И грим мой осыпается,
С лица улыбка не сойдёт.

Всё так непрочно,
Случайность "правит бал".
Надежды - в клочья,
Суров любви финал.
Что потом?
Кто знает правду - для чего мы все живём?

Но мне, возможно,
Дано найти ответ,
И догмам ложным
Я объявляю - Нет!
Свет неба льётся белый,
А я в темнице тела
Дням теряю счёт.

П р и п е в:

Но Шоу ждёт,
Вас Шоу ждёт.
Пусть сердце разрывается
И грим мой осыпается,
С лица улыбка не сойдёт.

А сны мои, как крылья бабочек цветут.
Легенды, став седыми, всё же не умрут.
Взлечу к свободе я, мои друзья!

П р и п е в:

Но Шоу ждёт,
Вас Шоу ждёт.
Усмешки горечь прячу
И "ставлю" на удачу,
Вас Шоу не подведёт!

Я всё свершу, пока дышу,
Не сдамся - силы мне вернёт
И не подведёт Моё Шоу!

Вас Шоу ждёт... ждёт... ждёт...


2009



Queen
"The Show Must Go On"


Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score...
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?

The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now...
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.