Есть у всякого горя предел

               
               
                (Translation into English is provided below)

 Every grief has a limit
        *** 

Рок не отвёл твоих рук в предверии ужасных мук
Ты сам распахнул эту дверь за которою столько потерь
Словно крики в ночную тишь обрываются капли с крыш
Мне идти за тобою теперь или просто захлопнуть дверь
или просто шагнуть в никуда чтоб так поздно услышать Да
Мне с друзьями всегда не везло верно я и сама виновата
Наша жизнь утверждает зло подозрительна ей доброта
Ты рядом и я тебе верю уходишь и злые сомненья
тут же пророчат потерю как просто
Но вечные страхи изводят корёжат все чувства
как будто стою у плахи а в сердце всё чаще пусто
Как сон где стою над обрывом и силы нет удержаться
Всё сгорает что раньше любила так зачем же мне оставаться
А за то что на миг отогрел благодарна но лучше б не надо
Есть у всякого горя предел в нём и сильные просят пощады
Как ничтожно количество дней пред гнетущим числом дней разлуки
Как напрасно тянутся руки к не примятой подушке твоей
Вот уж боль крик во след глухому словно рана слепым глазам
Будто пруд замутился как омут если б кто это мне предсказал
Видно время пришло измерить
раньше времени всю глубину неприкрытого лицемерия
Чтож гордись что я в нём тону
Только как же легка вода не даёт захлебнуться сразу
а вкруг сердца кромкою льда убеждённые правдою фразы
Что сильнее любовь или ненависть то и то истлевает от боли
Остаётся только лишь грусть и на чуточку больше воли
А ещё без меры усталости и без края ночей бессонных
А совет заключался в малости
 - Не впускай в себя посторонних

     ***

         Питерка
                * * *
Every Grief Has a Limit
By Piterka Badmaeva Olga

Fate didn’t stop your hands at the threshold of terrible pain,
You opened that door yourself, behind which lay so many losses.
Like cries breaking the silence of the night, drops fall from the eaves.
Should I follow you now, or simply close the door?
Or perhaps step into nothingness, just to hear a belated “Yes.”

I’ve never been lucky with friends, though I’m likely to blame myself.
Our life affirms evil, and kindness raises suspicion.
You’re near, and I trust you; you leave, and cruel doubts
Instantly foretell loss—how simple.

But eternal fears gnaw and distort all feelings,
As if I stand before the execution block,
While my heart feels increasingly empty.
Like a dream where I’m on the edge of a cliff,
And I lack the strength to hold on.
Everything I once loved burns away—so why should I stay?

And yet, for that fleeting warmth, I am grateful, though I wish you hadn’t.
Every grief has a limit, in which even the strong beg for mercy.
How insignificant the number of days seems before the overwhelming weight of separation.
How futilely my hands reach for the unpressed pillow you left behind.

Pain becomes a sorrowful cry chasing after the deaf,
Like a wound to sightless eyes, unable to see my suffering.
It feels as though the pond has clouded into a whirlpool.
If someone had foretold this to me...
Perhaps the time has come to measure too soon
The depth of raw hypocrisy.

Well then, be proud that I drown in it.
Yet how light water feels—it doesn’t let you drown all at once,
Instead circling the heart with an edge of ice,
Convincing truths slicing through.

What is stronger, love or hate?
Both decay from pain.
What remains is only sorrow, and a little more willpower.
And boundless exhaustion, endless sleepless nights.

And the advice? So simple, yet essential:
“Don’t let passing strangers into your heart.”

Piterka    * * *