Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=lgKcvMit_K8&feature=related
КТО ИЗ НАС?
Всё было так -
словно я твоя игрушка
Ты думал, мне от судьбы
Ничего теперь не нужно.
Но для меня,
Так очевидно ошибался.
И я решилась с тобой
Завязать этот бой,
Мы ещё посмотрим кто кого.
Кто уступит первым?
Чьи слабее нервы,
А любовь сильней?
Лёжа в тишине,
Изучая тени на стене.
Кто из нас сорвётся?
Чья слеза прольётся?
Отступать не сметь.
Близок локоток...
Ах, кто же это,
Кто,
Сам себе так жалок и смешон?
Завял букет -
Все недавние романы
А ты хотел быть со мной
Единственно желанным.
Казалось мне
Ты так наивно заблуждался.
И я решилась в обход,
Совершить этот ход,
Но отныне всё наоборот.
Чьи слабее нервы?
Кто уступит первым?
Чья тоска больней?
Лёжа в тишине,
Изучает тени на стене.
Кто из нас сорвётся?
Чья слеза прольётся?
Подойти не сметь,
Близок локоток...
Но кто же это,
Кто,
Горько пожалеть уже готов?
Ах кто же это,
Кто?
======================
They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different, I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed and I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself,
feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
One of us- ABBA russ
© Copyright: Дмитрий Гришаков, 2009
Свидетельство о публикации №109110605839
Свидетельство о публикации №109110605839
Рецензии
Привет Дима!
Песня очень красивая, очень я ее люблю. Поэтому прочитал (и прослушал) с удовольствием. Но, по дружески, предлагаю такую авантюру – переделать текст от имени лир. героя (мужчины). Паче, что вариант перевода вольный (но настроение ты хорошо сохранил).
Ну и плюс знаки препинания… Мы, вроде, Дмитрий, в этом отношении договорились? С ними ведь уютней ))))
На соавторство не претендую. Вот что могло бы получиться.
КТО ИЗ НАС?
Всё было так –
словно я твоя игрушка.
Думала – мне от жизни
Больше ничего не нужно,
Здесь для меня...
Но, очевидно, ошибался.
И я решил в обход
Совершить этот ход,
Но к чему же это приведёт
Кто уступит первым?
Чьи слабее нервы?
Чья любовь сильней?
Лёжа в тишине
Изучаю тени на стене.
Кто из нас сорвётся?
Чья слеза прольётся?
Отступать, не сметь –
Близок локоток…
Ах, кто же это,
Кто?
Сам себе так жалок и смешон.
Завял букет.
Все недавние романы
Ведь ты хотела быть
Моей
Единственной желанной.
Казалось мне –
Ты так наивно заблуждалась
И я решил с тобой
Завязать этот бой
Но отныне – всё наоборот.
И так далее в рефренах.
Если род ЛГ менять не будешь, то поправь хотя бы в строке
«Но отныне – всё наоборот». («Отныне» вместе)
Еще мне немного режет «Завязать» этот бой.
Может «Ринуться в тот бой» или что-то похожее…
Оценка по песне положительная.
Загляни ко мне. Там три зимних песни выложил.
С первым снегом тебя, Дима. Не пропадай.
До связи. Саша.
Александр Булынко 07.11.2009 12:32 • Заявить о нарушении
Песня очень красивая, очень я ее люблю. Поэтому прочитал (и прослушал) с удовольствием. Но, по дружески, предлагаю такую авантюру – переделать текст от имени лир. героя (мужчины). Паче, что вариант перевода вольный (но настроение ты хорошо сохранил).
Ну и плюс знаки препинания… Мы, вроде, Дмитрий, в этом отношении договорились? С ними ведь уютней ))))
На соавторство не претендую. Вот что могло бы получиться.
КТО ИЗ НАС?
Всё было так –
словно я твоя игрушка.
Думала – мне от жизни
Больше ничего не нужно,
Здесь для меня...
Но, очевидно, ошибался.
И я решил в обход
Совершить этот ход,
Но к чему же это приведёт
Кто уступит первым?
Чьи слабее нервы?
Чья любовь сильней?
Лёжа в тишине
Изучаю тени на стене.
Кто из нас сорвётся?
Чья слеза прольётся?
Отступать, не сметь –
Близок локоток…
Ах, кто же это,
Кто?
Сам себе так жалок и смешон.
Завял букет.
Все недавние романы
Ведь ты хотела быть
Моей
Единственной желанной.
Казалось мне –
Ты так наивно заблуждалась
И я решил с тобой
Завязать этот бой
Но отныне – всё наоборот.
И так далее в рефренах.
Если род ЛГ менять не будешь, то поправь хотя бы в строке
«Но отныне – всё наоборот». («Отныне» вместе)
Еще мне немного режет «Завязать» этот бой.
Может «Ринуться в тот бой» или что-то похожее…
Оценка по песне положительная.
Загляни ко мне. Там три зимних песни выложил.
С первым снегом тебя, Дима. Не пропадай.
До связи. Саша.
Александр Булынко 07.11.2009 12:32 • Заявить о нарушении
Сашка, привет!
Всегда очень рад читать твои замечания.
По песне хочу сказать что буду с ней работать, у меня часто бывает так, в частности с этой.
когда она была готова, я прогоняя её под оригинальный мотив, понял что кое где не попадаю, и тут же поправил. А потом на следующий день, прочитав на странице, ужастно смутился и вернул всё на место. Тепнрь вижу что зря, было не так уж плохо.Такие метаморфозы сознания.
в общем я с ней ещё повожусь.
Говоря о деталях, пол ЛГ можно заменить, не проблемма, можно наверное даже зделать UNISEX,
*завязать этот бой* я тоже постоянно сомневался, но нашел, что это слово в данном контексте имеет своё подчёркнутое значение. и отражает характер взаимодействия двух сторон. изначально после этой строки было *мы ещё посмотрим кто кого*.
Знки пунктуации, мне кажется настолько головоломной идея, самому расставлять эти знаки что... ну ты знаешь. Я бы открыл учебник и посмотрел,но Сань для меня до сих пор, как в детстве вокруг столько интересного... а пунктуация еще не на первом месте.
А к тебе, всё, уже отправился.
Дмитрий Гришаков 08.11.2009 09:12 Заявить о нарушении
Всегда очень рад читать твои замечания.
По песне хочу сказать что буду с ней работать, у меня часто бывает так, в частности с этой.
когда она была готова, я прогоняя её под оригинальный мотив, понял что кое где не попадаю, и тут же поправил. А потом на следующий день, прочитав на странице, ужастно смутился и вернул всё на место. Тепнрь вижу что зря, было не так уж плохо.Такие метаморфозы сознания.
в общем я с ней ещё повожусь.
Говоря о деталях, пол ЛГ можно заменить, не проблемма, можно наверное даже зделать UNISEX,
*завязать этот бой* я тоже постоянно сомневался, но нашел, что это слово в данном контексте имеет своё подчёркнутое значение. и отражает характер взаимодействия двух сторон. изначально после этой строки было *мы ещё посмотрим кто кого*.
Знки пунктуации, мне кажется настолько головоломной идея, самому расставлять эти знаки что... ну ты знаешь. Я бы открыл учебник и посмотрел,но Сань для меня до сих пор, как в детстве вокруг столько интересного... а пунктуация еще не на первом месте.
А к тебе, всё, уже отправился.
Дмитрий Гришаков 08.11.2009 09:12 Заявить о нарушении