Хитрий пес

Ти жвавим песиком гайнув за хвіртку.
Виляючи хвостом, раптово втік.
Навіщо повернувся в рідну клітку,
Вичавлюючи з вуст лимонний сік?

Чого мовчиш? Не чую більше лайки!
Чи, може, розучився за ці дні?
Ти звідкіля прийшов? Невже від Майки?
А втім, мовчи, то – байдуже мені.

Стоїш улесливо на задніх лапах –
Скуйовджений, захеканий, брудний
Як завше на тобі сторонній запах –
"KENZO"… То йди, моя покаро, змий!

Масюня, не чіпляйся, мов бацила.
Втамуй, кохана, безпідставний гнів.
Мене менти на кілька діб закрили,
У камері з повіями сидів.


Перевод Анны Дудки

Блудливым псом метнулся за калитку:
Хвост по ветру, одним прыжочком скок!
Зачем же возвращаться было в клетку,
Кривясь, как будто пьёшь лимонный сок?

Чего молчишь? Не слышу я ругательств…
Иль разучился ты за эти дни?
Ты от кого? От Майечки, приятель?
Молчи, предатель! Выгнала, поди?

Как льстиво ты стоишь на задних лапах,
Взъерошенный, чудной, ты кросс бежал?
И как всегда я слышу тот же запах –
KENZO… А ну, проваливай давай!

– Верунчик, мы с тобой уж говорили!
Расстраивать тебя я не хотел…
Меня менты на пару дней закрыли,
Я в камере с шалавами сидел.