Акаки Церетели (1840-1915), авторизованный перевод с грузинского
То мудрейший, то неумный, то ни тот и ни другой,
Обстоятельств голос трубный – ни небесный, ни земной.
Ни к чему упрек в безумье и хвала за мысли мудрость!
У меня – другой властитель есть в сознании и в чувствах.
Как зерцало мое сердце, отражающее дерзко
Всю природу, и лицо я лишь ему свое открою,
Лишь ему смогу поведать то, что от других услышал,
Или взвесил и измерил, или взором я окинул.
Я не тот, как вы решили, не другой – как счел бы некто.
Человек простой я, средний – то земной, а то небесный...
6 ноября 2009 года, 12:40
Поэт
© Copyright: Филипп Улановский, 2009
Свидетельство о публикации №109110603132
Свидетельство о публикации №109110603132
Рецензии
Настоящий поэт всегда служит Земле Вселенной и не опускается до подражания предкам!
Василий Мережкин 14.11.2009 22:54 • Заявить о нарушении
Василий Мережкин 14.11.2009 22:54 • Заявить о нарушении
Уважаемый Василий Григорьевич! Да, так поступает настоящий поэт! Поэтому считаю за честь принять на себя труд перевода на русский язык хороших стихов...
С уважением
Филипп Улановский 15.11.2009 19:31 Заявить о нарушении
С уважением
Филипп Улановский 15.11.2009 19:31 Заявить о нарушении