Роберт Геррик. H-69 Всё хиреет и умирает

Assonnetor
Всё в мире губит время: видит лес
Взлет и паденье вековых древес;
То древо, что стояло триста лет,
Диктатор леса, удивляя свет,
То бишь растений повелитель – дуб,
Его сведет на нет не лесоруб.

(Перевод А.Скрябина)


69. All things decay and die.

ALL things decay with time : the forest sees
The growth and downfall of her aged trees ;
That timber tall, which threescore lusters stood
The proud dictator of the state-like wood,
I mean (the sovereign of all plants) the oak,
Droops, dies, and falls without the cleaver's stroke.


© Copyright: Assonnetor, 2009
Свидетельство о публикации №109110507038
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Assonnetor
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось. Очень мудро. Диктатор умирает, но последствия его деятельности остаются надолго после него.

Карине Саркисян   13.10.2014 14:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Assonnetor