Rouge et Noir.
Soul, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won an all.
Angels' breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.
------
Путь в темноте
И что трясешься ты - Душа,
Рискуя всем в азарте?!
Остались сотни без гроша,
Но кто-то выиграл карту!
Безмолвен ангел за столом,
Откладывает фишки,
А бес стремится напролом,
И это уже слишком!
* Идея стихотворения была немного другой, в основном про предвыборную борьбу и политику,
Но у меня почему-то получилось про казино...
Красное и Черное - перевод Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2009
Свидетельство о публикации №109110506045
Свидетельство о публикации №109110506045
Рецензии