Приветствую

Приветствую, вы помните меня?
Я тот, кем, вы клялись, не стану я!
Мальчишкою, меня до слёз вы доводили –
Мучителем шесть долгих лет мне были!

Узнали? Да, я Роб-мальчишка,
Тот музыкантик-замухрышка,
Кому твердили вы: «Смотри, не тронь,
Работай, бестолочь, негодник, не филонь!»

Вот кем я стал, а вы в своей дыре
Так оплешивели, заботясь о машинах!..
Зачем гламурная одежда в конуре?
Ваша жена толкует о картинах…

Женаты вы на жизни, вашу мать,
Со знаньями из университета…
«Я петь хочу, хочу я танцевать!»
И что сейчас? чья песня теперь спета?

Плясать и петь, вы думали, так глупо:
«Сходи-ка в армию, дружок, хлебнёшь там супа!»
Кто вы такой, чтобы меня учить
Мечтать, стремиться, радоваться, жить?

Так господин ведь бог, и он имеет право
Бросаться судьбами налево и направо.
Теперь я знаю, что есть правда, а что ложь:
Военщина – парад безликих рож!

Ну нет уж, сэр, я – гражданин вселенной;
Что может лучше быть свободы неизменной!
А наставленья в жизни вдалбливайте вы
Безмозглым лопухам, всем, кто без головы!!

И в заключение я вам представить рад:
Подмостки, камеры – вот это наслажденье!
Здесь я король, здесь всё – моё владенье!
Ну а теперь же, сэр, целуйте-ка мне зад.

               



(оригинал)

Hello sir (Robbie Williams)

Hello Sir, remember me?
I'm the man you thought I'd never be
The boy who you reduced to tears
Lad called 'thingy' for six whole years.

Yes, that's right, my name's Rob
The one who landed the pop star's job
The one you told, look don't touch
The kid who wouldn't amount to much.

Well, I'm here and you're still there
With a fake sports car and receding hair.
Dodgy Farah trousers that you think are smart
Married to the woman who teaches art.

Married to the life, married to the school
I wanna sing and dance Sir; now who's the fool?
Sing and dance, you thought I was barmy
Settle down thingy, join the army.

And who are you to tell me this?
The dream I want I'll have to miss
Sir is God, he's been given the right
To structure lives overnight.

Now I know life's true path
Tanks and guns that'll be a laugh
No, not me I'm a mega civilian
I won't lead my life riding pillion.

But thanks for the advice and I'm sure it'll do
For the negative dickheads just like you.
As for now I've a different weapon
Stage and sceen is about to beckon.

And here I sit in first class
Bollocks Sir, kiss my arse...