*** юбилейный Десятый двуязычный конкурс хайку "Калико Кошка" ***
http://origa.livejournal.com/167922.html#cutid1
миг прощания
одинокий гусь
над святынями
***
родную душу
в мир тишины проводи
серый гусь
***
граница стихий
в ладье тории
солнце
________
Англ.перевод О.Вязовской(Olga Hooper)
farewell time …
a solitary goose
above the sanctities
***
dear soul …
see it off into the silence,
you gray goose
***
between two elements
the sun in a cradle
of the torii
Гусь и тории
© Copyright: Александр Белов, 2009
Свидетельство о публикации №109110502953
Свидетельство о публикации №109110502953
Рецензии
между мирами
у ворот тории
последний гусь
Привет, Серёжа)))
вспомнила этот конкурс, здорово было, а я совсем забыла про свои хайки, пошла отыскала, повешу на страничке
спасмбо))
Галия Гали 19.03.2010 15:13 • Заявить о нарушении
у ворот тории
последний гусь
Привет, Серёжа)))
вспомнила этот конкурс, здорово было, а я совсем забыла про свои хайки, пошла отыскала, повешу на страничке
спасмбо))
Галия Гали 19.03.2010 15:13 • Заявить о нарушении
Правильно, Гал !
Пусть обСчественность знает.
С весенним теплом,
С.Б.
Александр Белов 19.03.2010 15:52 Заявить о нарушении
Пусть обСчественность знает.
С весенним теплом,
С.Б.
Александр Белов 19.03.2010 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.