Бестиарий для заикающейся Мадонны

Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien,
    Mais apr;s tout l';t;, quand reviendra l'automne,
    Si vous n';tes pas l;, z;zayante, ; Madone,
    J'irai g;mir ; votre porte comme un chien.
    Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien.

Guillaume Apollinaire


В атласной свето-неге  в куплеты сатурналий
Сплетется тень над градом разбрызганная вся
На плащ Аполлинера в отважности печальный
Mадоnny Nonchalante он воспевал не зря...

Под тинами холстов в набитых вшами залах
Слоится штукатурка лиц не самых свежих
Расправленных на дне, светает - убежала
Прекрасная мадам на дьявольском кортеже,

Как мило заикалась в платок, чихала кровью,
Но отплывает жизни конец за новый брег
Как странно улыбалась, и щебетала вдоволь
Про  то, что ей не нужен -тот странный человек...

Про то, что кетаминовые розы словно птицы,
В веткообразных венах так призрачно живут...
Аполлинер не понял, что счастье и границы
Любви, не попадают в придуманный уют