Я по тебе схожу с ума

Estoy perdiendo el juicio por tu amor:
En frases habituales veo las confesiones,
En noches cerradas espero ilusiones,
Cuales me embriagan y roban mi razon.

En tus ojos en vez de tu dolor
Busco el fuego reciproco.
Y guardando el mar de mi ternura loca,
Desaparezco en tu oceano del calor.

Еn los tactos de manos timidos
Me derrito como los rayos del ocaso;
Y tu mirada me tiende el lazo,
Y aspiro a conocer el gusto de labios unidos.

Me muero por el palpitacion
De los corazones que estan enlazados,
Aunque no estaremos perdonados,
Quiero que nos abandonemos a la pasion.

Pero en mi espalda por esas caricias
Corre la corriente peligrosa de los deseos.
Estoy olvidandome de los sufrimientos,
Estoy arrojandome al remolino de tus ojos.

Bebere mi vaso del vino hasta la ultima gota
Apagare las velas centelleantes,
Que sean nuestrаs en fin esas tardes
Y tu me por fin hagas loca.

           ***

Я по тебе схожу с ума:
В обычных фразах жду признаний,
В ночной тоске - очарованья
Любви пьянящего вина.

В твоих глазах я вместо боли
Ищу ответного огня:
И, море нежности храня,
Купаюсь в океане зноя.

В прикосновеньях робких рук
Я таю как лучи заката,
И, околдованная взглядом.
Стремлюсь познать вкус жарких губ.

Я умираю от биенья
Сердец, сплетаемых в одно.
Отдаться страсти нам грешно,
Мы не получим искупленья,

Но по спине от этих ласк
Бежит опасный ток желаний,
И забывая о страданьях,
Бросаюсь в омут черных глаз.

Я свой бокал допью до дна,
Задую трепетные свечи,
Пусть будет нашим этот вечер
И ты сведешь меня с ума.


               ноябрь 2009.