Із Книги "Вибрані Поеми -- Бокаже"
Manuel Maria Barbosa du Bocage
Португалський поет XVIII століття
Критикування
про Смерть, Срашний суд, Пекло та Рай
Переклав Микола Щома
Господь, Ти що є на небесах, що бачиш на Землі
серце моє слабе, розбите в обурливому плачі,
по людським стражданням, запалами та чаруванням
так як колись Давид розпростер жорстокого гіганта.
Отож, як Ти таку велику силу у собі маєш;
отож, як Ти усіх слабих та простодушних дочуваєш;
допоможи мені, споміж святих в Святім Святих,
будь як, злочинні пристрасті викоренити із мене!
Втікати від пастки ніжного обличчя
я сам не зможу; потребую руки Твоєї в допомогу,
так як колись Давид розпростер жорстокого гіганта.
Порань в мені розкаювання, зроби мене розсудливим.
Допоможи мені, Господь, постав мене перед
Смерттю, Срашним судом, Пеклом та Райом...
Критикування
© Copyright: Микола Щома, 2009
Свидетельство о публикации №109110305375
Свидетельство о публикации №109110305375
Рецензии