348 (Nature, Pt.II, 14)
Боялась я малиновки,
Боялась первых нот –
Но понемногу отошла,
И, всё же, песня жжёт.
Я думала - как выжить мне,
Как выдержать укор?
Так покалечить душу мог
Лишь Моцарта напор.
Нарциссов избегала я –
Боялась желтых ряс.
Они казались странными
Нарядами принцесс.
Просила я траву: "Скорей,
Скорей расти, трава!
Чтоб вровень мне с тобою стать
И посмотреть в глаза".
Боялась - пчелы прилетят
Из непонятных стран,
На непонятном языке
Со мной заговорят.
Но вот все вместе собрались,
Никто не опоздал -
Принцессе крестных вечных мук
Почтенье оказав.
И каждый подает мне знак,
И каждому в ответ -
Снимаю шапочку свою
И кланяюся вслед.
* * *
I DREADED that first robin so
2009
Эмили Дикинсон - Боялась я малиновки
© Copyright: Виктор Постников, 2009
Свидетельство о публикации №109110304323
Свидетельство о публикации №109110304323
Рецензии
Здравствуйте Виктор!
Так покалечить душу мог
Лишь Моцарта напор.
покалечить - правильная метафора, применительная к творчеству Моцарта?
возможно, именно так у автора оригинала, этого не знаю..
С уважением.
Гуревич Александр 17.11.2016 10:11 • Заявить о нарушении
Так покалечить душу мог
Лишь Моцарта напор.
покалечить - правильная метафора, применительная к творчеству Моцарта?
возможно, именно так у автора оригинала, этого не знаю..
С уважением.
Гуревич Александр 17.11.2016 10:11 • Заявить о нарушении
Это моя метафора. В оригинале,
Not all pianos in the woods
Had power to mangle me.
Виктор Постников 17.11.2016 12:18 Заявить о нарушении
Not all pianos in the woods
Had power to mangle me.
Виктор Постников 17.11.2016 12:18 Заявить о нарушении
Здесь малиновка по силе действия на душу человека приравнивается к Моцарту.
Виктор Постников 17.11.2016 12:26 Заявить о нарушении
Виктор Постников 17.11.2016 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.