Униженный. Deep Purple - Mistreated

http://www.youtube.com/watch?v=UvC5tTTaogI
http://www.youtube.com/watch?v=aJ_9K74MMBI&feature=related (part 1)
http://www.youtube.com/watch?v=jmoFR5QlWDE&feature=related
(part 2) (London 74 Remastered)
=================================================

Александр Булынко
УНИЖЕННЫЙ И ОСКОРБЛЕННЫЙ

       Перевод песни группы Deep Purple

Я был унижен, был оскорблен,
Избит и духом пал я, детка, и был смешон.
Да, я видел… видел, как в грязь меня  втоптали.
Когда ушла ты,  я рассудок потерял.
   
И был я всеми брошен, я весь дрожал.
Искал я взглядом ту, что часто обнимал.
Да, я видел… видел, как в грязь меня  втоптали.
Когда ушла ты,  я потерял… я потерял…
Я рассудок потерял, детка, детка, крошка…

Я был унижен, был оскорблен,
Искал свою подругу взглядом, но был смешон.
Да, я видел… видел, как в грязь меня  втоптали.
Когда ушла ты,  я потерял… терял…
Я рассудок потерял, детка, детка, крошка…
О, женщина… О, госпожа… О, женщина…

Да, я рассудок  потерял.

3 ноября 2009 г.
================================

Deep Purple
MISTREATED
(Ritchie Blackmore - David Coverdale)

I've been mistreated, I've been abused.
I've been struck downhearted, baby, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing my mind, (you know I have).

I've been lonely, I've been cold.
I've been looking for a woman to have and hold
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing, I've been losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.

I've been mistreated, I've been abused.
I've been looking for a woman, yeh, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated, ooh o-o-oh.
Since my baby left me I've been losing, losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
Oh oh oh, oh woman, oh woman, oh woman.

I've been losing my mind.

С альбома «Burn» (1974)