(перевод с английского )
Устроен просто мир
для птиц и скользких рыб -
мир сумрачного дна
и солнечной игры.
Взлетают в облака,
плывут вдоль донных трав
оставив в дураках
( иль скажешь я не прав!)
нас, вынужденных жить
в совсем иных краях,
где в глубину души
поглубже сунув страх
в часах запрячешь Смерть,
чтоб претворясь слепым,
пытаться что-то петь,
стараться полюбить.
Ни скользкой чешуе,
ни лёгкому перу
не ведомо вполне,
что жизнь прервётся вдруг.
Они скользнут на дно,
исчезнут в небесах -
в просторе ледяном,
в распахнутых глазах.
Их не тревожит, что,
не думают о том,
там дальше, за чертой,
что ждёт их там, потом.
Стих о рыбках. Из У. -Х. Одена
© Copyright: Павел Логинов, 2009
Свидетельство о публикации №109110208528
Свидетельство о публикации №109110208528
Рецензии
Павел, здравствуйте :))
Приглашаю вас принять участие в гонке переводов:
http://www.stihi.ru/2009/11/09/3355
Александр Спарбер 11.11.2009 11:56 • Заявить о нарушении
Приглашаю вас принять участие в гонке переводов:
http://www.stihi.ru/2009/11/09/3355
Александр Спарбер 11.11.2009 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр. Я просто устал участвовать в конкурсах. Но идея хорошая, и потому я тут чуть даже и наперевёл.
http://stihi.ru/2009/11/11/9156
Павел Логинов 12.11.2009 22:22 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/11/11/9156
Павел Логинов 12.11.2009 22:22 Заявить о нарушении