Тадеуш Ружевич. Паутина

               


              Четыре серые бабы
               Вина,Нищета,Болезнь и Забота
               где-то далёко ждут

               человек родился
               вырос
               семья возникла
               строится дом
               
               четыре призрака
               скрылись в фундаменте
               ждут

               строят для человека
               другой дом
               лабиринт
               на уличке подслеповатой

               человек живёт любит
               молится и работает
               наполняет свой дом надеждой
               плачем
               смехом
               тревогой

               четыре серые бабы
               играют с ним в прятки
               прячутся в сундуках
               шкафах
               библиотеках

               питаются пылью
               перчатками старыми
               нафталином и грязью
               съедают книги
               серотихие - гаснут
               в холодном лунном свете
               на бумажных цветах оседая
               дети ладонями хлопают -
               пытаются моль прихлопнуть
               но моль превращается в тишину
               и тишина - в музыку

               четыре серые бабы ждут

               Человек приглашает
               других людей
               на свадьбы крестины
               похороны и поминки
               на серебряные и золотые
               свадьбы
               и в дом проникают
               через замочную скважину
               четыре непрошеные
               серые бабы

               первой приходит Вина,
               за нею безмолвно Забота
               приходит Болезнь
               и щерится Нищета

               и дом превращается в паутину

               в нём раздаются стоны
               скрежет зубовный
               и жужжанье молитв

               проснувшись боги
               позёвывая
               отмахиваются от людей
               как от надоедливых
               мух.
   


                * * *




                PAJECZYNA

cztery szare niewiasty
Brak Bieda Troska Wina
czekaj; gdzie; daleko

cz;woiek rodzi sie
dorasta
zak;ada rodzin;
buduje dom

cztery zmory
ukryte w fundamentach
czekaja

buduj; dla cz;woeika
drugi dom
labirynt
w ;lepej uliczce

cz;wiek ;yje kocha
modli si; i pracuje
nape;nia dom nadziej;
p;aczem ;miechem
i trwog;

cztery szare niewiasty
bawia si; z nim
w chowanego
ukrywaj; si; w skrzyniach
szafach bibliotekach

;ywi; si; r;kawiczkami kurzem
naftalin; bagnem
zjadaj; ksi;;ki
gasn; szarociche
w lodowatym ;wietle ksi;;yca
siadaja na papierowych kiwatach
dzieci klaszcz; w d;onie
chca zabi; ;m; i mola
ale mole przemieniaja sie w cisz;
cisza w muzyk;

cztery niewiasty czekaj;

cz;owike zaprasza
innych ludzi
na chrzciny  pogrzeby
wesela i stypy
srebrne i z;ote gody
przez dziurke od klucza
nieproszone wchodza do domu
cztery szare niewiasty

pierwsza pojawia sie Wina
za ni; milczy Troska
powoli rosnie Blask
szczerzy z;by Bieda

dom zamienia sie w paj;czyn;

s;ychac w nim g;osy jeki
zgrzytanie zeb;w
brz;czenie

przebudzeni  bogowie
op;dzaj; si;
od natr;tnych ludzi
ziewaj;