Эмили Дикинсон - Шлю Два Заката

Владимир Бойко

Шлю Два Заката –
Просто мы – соперничали с Днем –
Я Два смогла – и россыпь Звезд –
Корпел Он – над Одним –

Его был ярче – ну а Я
Сказала другу впрок –
Мой – ты уж точно никогда
Не выпустишь из рук –

оригинал:
Emily Dickinson
308
I send Two Sunsets –
Day and I – in competition ran –
I finished Two – and several Stars –
While He – was making One –

His own was ampler – but as I
Was saying to a friend –
Mine – is the more convenient
To Carry in the Hand –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Бойко

Рецензии

Написать рецензию

У меня есть книга стихов Э.Дикинсон.Не помню,кто переводчик.но я чувствовал,что он куда-то не туда переводит...Жаль не знаю язЫка...

Владимир Монахов 17.02.2010 07:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

если не очень новая книга - то, скорее всего, Вера Маркова. да, у нас из Дикинсон делают такую американскую Цветаеву (в лучшем случае). а она совсем другая. и мало кто из переводчиков применяет диссонансные рифмы - а это у Дикинсон очень характерная фишка, хотя, может, и частность...

Владимир Бойко 17.02.2010 09:22 Заявить о нарушении

Точно-Маркова...Вспомнил...

Владимир Монахов 17.02.2010 10:54 Заявить о нарушении

я спросил я яндекса:

http://www.hrono.ru/text/2007/obuh0108.html

http://www.westeast.us/11/article/2310.html

http://www.msun.ru/div/parusa/Kniga/

Владимир Монахов 17.02.2010 11:38 Заявить о нарушении

ага, спасибо, любопытно.

Владимир Бойко 17.02.2010 12:41 Заявить о нарушении

Напишите почтовый адрес, попробуем помочь с книгой Вячеслава Протасова.
Эл. адрес почты "Литмеридиана".
Lm-red@mail.ru

С уважением
В. Костылев.

Владимир Костылев 02.03.2010 08:46 Заявить о нарушении

владимир, отправил вам письмо электронкой...

Владимир Монахов 02.03.2010 11:46 Заявить о нарушении

Ответил.

В.К.

Владимир Костылев 02.03.2010 14:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Бойко