Абракадабра. Steve Miller Band - Abracadabra

http://www.youtube.com/watch?v=lZyS9QSwQRY
http://www.youtube.com/watch?v=vWPQQbldFjw
http://www.youtube.com/watch?v=9P9pj07vvDk&feature=related (джаз версия)
======================================

Александр Булынко
АБРАКАДАБРА

Перевод песни «Abracadabra»
в исполнении группы Steve Miller Band

Я весь горю… Вот беда!
Меня заводишь ты
Везде-всегда.
Везде-всегда меня сжигаешь,
Когда сгорю – никто не знает.

И лишь поманишь в свою сеть
Я начинаю пламенеть. 
Зажгла огонь моих желаний…
Целуй меня, пусть станет выше пламя.

Абра-абра-кадабра…
Тебя добьюсь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…

Ты заставляешь краснеть, вздыхать,
И улыбаться, потом кричать,
В огонь любви нырять (да без оглядки)
Касанием лайковой перчатки.

Абра-абра-кадабра…
Но я добьюсь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…

Я очарован  предчувствием надежд,
Околдован касанием твоих одежд.
Шелк, кружева, мини-бикини…
Ты прелесть ангела хранишь под ними.

Абра-абра-кадабра…
К ним доберусь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…

Я вижу магию в твоих глазах,
И вздохи слышу  на  устах.
Но лишь задумал прочь уйти,
Слова услышал – Не уходи!

Абра-абра-кадабра…
Всего добьешься – ты парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…

Я весь горю… Вот беда!
И так живу, везде-всегда…
Почти сгорел… Вот беда!
Ведь так живу, везде-всегда…
Весь догорел… Вот беда!
Всегда так жил, везде-всегда…

2 ноября 2009 г.
================================

Steve Miller Band
ABRACADABRA
(Steve Miller)

I heat up, I can't cool down
You got me spinnin'
'Round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows

Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burnin' for your love
With the touch of a velvet glove

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round

С альбома Steve Miller Band «Abracadabra» (1982)

Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=eVGgjNjzjpQ
http://www.youtube.com/watch?v=V2fcsXja-es&feature=related