Ничего и никогда не будут
объяснять
вознаграждать
уравнивать
ничего и никогда
ничего время не лечит
не зарубцуются раны
и ни одно слово
не заменит другое
могилы не зарастут травою
мёртвые умрут
и не воскреснут
мир не закончится
поэзия побредёт
дальше -
в сторону Аркадии
или в другую сторону.
* * *
Wiedza
Nic nigdy nie zostanie
wyt;umaczone
nic wyr;wnane
nic wynagrodzone
nic nigdy
czas niczego nie uleczy
rany nie zabli;ni; si;
s;owo nie wejdzie
na miejsce s;owa
groby nie zarosn; traw;
umarli umr;
i nie zmartwychwstan;
;wiat si; nie sko;czy
poezja powlecze si;
dalej
w stron; Arkadii
albo w stron; drug;
Тадеуш Ружевич. Знание
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109110201736
Свидетельство о публикации №109110201736
Рецензии
А ведь у Ружевича речь о совершённом действии: "объяснено не будет", не о совершающемся, как у вас. Хотя, с другой стороны, мне больше по душе переводы вольные, авторские, не стремящиеся к невозможной точности. В чём точность перевода? На этот кажущийся банальным вопрос ответа нет.
Чем больше разных переводов, тем точнее смысл! Успехов!
Иван Выскубов 24.04.2010 22:05 • Заявить о нарушении
Чем больше разных переводов, тем точнее смысл! Успехов!
Иван Выскубов 24.04.2010 22:05 • Заявить о нарушении
Для меня главное в переводе - сохранить поточнее замысел автора, передать его в естественной для русского слова форме и сохранить образный строй, не впадая в подстрочник.
Как будто проще простого, не правда ли, Иван?
Спасибо Вам за то, что не скользите по поверхности, читаете вдумываясь.
С уважением
Глеб Ходорковский 24.04.2010 23:59 Заявить о нарушении
Как будто проще простого, не правда ли, Иван?
Спасибо Вам за то, что не скользите по поверхности, читаете вдумываясь.
С уважением
Глеб Ходорковский 24.04.2010 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.